Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edges of her consciousness
Italian translation:
nel suo profondo subconscio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 23, 2020 19:26
3 yrs ago
24 viewers *
English term
edges of her consciousness
English to Italian
Other
Poetry & Literature
fantasy
On the very edges of her consciousness, a young woman smiled up at the night sky while standing under a dying tree.
Proposed translations
(Italian)
References
Edges of her consciousness | Gabriel Ferrero |
Change log
Jul 23, 2020 19:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2020 06:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
nel suo profondo subconscio
edges of her consciousness = nel suo profondo subconscio
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
3 hrs
nelle cornici della sua coscienza
This is like saying - in the very far edges of her consciousness, she.....
4 hrs
English term (edited):
On the very edges of her consciousness
Agli estremi confini/Ai confini più estremi della propria coscienza
Direi così.
O "ai margini più estremi...", varie possibilità.
O "ai margini più estremi...", varie possibilità.
2 hrs
prendendo coscienza di se stessa
Servirebbe più contesto, ma nell'interpretazione che do io la frase verrebbe "Una giovane donna che stava prendendo coscienza di se stessa sorrise al cielo notturno..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-23 23:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
*che stava appena prendendo coscienza di se stessa” - ‘stava appena’ traduce ‘very edges’
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-23 23:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
*che stava appena prendendo coscienza di se stessa” - ‘stava appena’ traduce ‘very edges’
Note from asker:
una immagine che le apparve nella mente aprendo dei libri antichi con delle immagini. infatti subito dopo dice: Her arms open wide as she spun in the darkness. Just as quickly as the vision appeared in her mind, it was gone. |
14 hrs
ai limiti della sua capacità di ricognizione........dadadada
Qui l'accento va messo sulle stelle, la cui brillantezza e affascinò riuscirono, nonostante la stanchezza della donna, a strapparle un sorriso (dunque le trasmisero più energia) facendole dimenticare, per un breve istante, la suddetta stanchezza.
Consciousness= the state of being conscious and/or in cognition of one's surroundings.
Conscience=the ability to discern right from wrong.
Conscientiousness=the quality of having an irrepressible attitude towards what is morally or ethical correct.
Conscientiousness=
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-24 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
e fascino
Consciousness= the state of being conscious and/or in cognition of one's surroundings.
Conscience=the ability to discern right from wrong.
Conscientiousness=the quality of having an irrepressible attitude towards what is morally or ethical correct.
Conscientiousness=
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-24 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
e fascino
9 mins
all’estremo limite della sua coscienza
Un’idea
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-07-24 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche dire: ”all’estrema periferia della coscienza”; diversi record per “alla periferia della coscienza”: https://www.google.it/search?q="alla periferia della coscien...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-07-24 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
la coscienza, infatti, è spesso concepita come un luogo, una regione, vedi la classica topologia di Freud
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-07-24 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche dire: ”all’estrema periferia della coscienza”; diversi record per “alla periferia della coscienza”: https://www.google.it/search?q="alla periferia della coscien...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-07-24 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
la coscienza, infatti, è spesso concepita come un luogo, una regione, vedi la classica topologia di Freud
Reference comments
14 hrs
Reference:
Edges of her consciousness
More context is required to give a comprehensive rendering
Something went wrong...