Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edges of her consciousness
Italian translation:
nel suo profondo subconscio
English term
edges of her consciousness
| Edges of her consciousness |
Gabriel Ferrero
|
Jul 23, 2020 19:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 27, 2020 06:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
nel suo profondo subconscio
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
nelle cornici della sua coscienza
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Agli estremi confini/Ai confini più estremi della propria coscienza
O "ai margini più estremi...", varie possibilità.
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
prendendo coscienza di se stessa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-23 23:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
*che stava appena prendendo coscienza di se stessa” - ‘stava appena’ traduce ‘very edges’
| una immagine che le apparve nella mente aprendo dei libri antichi con delle immagini. infatti subito dopo dice: Her arms open wide as she spun in the darkness. Just as quickly as the vision appeared in her mind, it was gone. |
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
ai limiti della sua capacità di ricognizione........dadadada
Consciousness= the state of being conscious and/or in cognition of one's surroundings.
Conscience=the ability to discern right from wrong.
Conscientiousness=the quality of having an irrepressible attitude towards what is morally or ethical correct.
Conscientiousness=
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-24 10:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
e fascino
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
all’estremo limite della sua coscienza
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-07-24 18:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti anche dire: ”all’estrema periferia della coscienza”; diversi record per “alla periferia della coscienza”: https://www.google.it/search?q="alla periferia della coscien...
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2020-07-24 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
la coscienza, infatti, è spesso concepita come un luogo, una regione, vedi la classica topologia di Freud
Reference comments
France
Ora et labora
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Something went wrong...