Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulating nurse
Norwegian translation:
usteril operasjonssykepleier
Added to glossary by
anebjordal
Feb 29, 2008 19:00
16 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
circulating nurse
English to Norwegian
Medical
Medical: Instruments
Circulating nurse opens the package and delivers the contents into the sterile field.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | usteril operasjonssykepleier |
Hilde Granlund
|
| 4 +2 | koordinerende operasjonssykepleier |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
21 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
65
Selected
usteril operasjonssykepleier
Denne henter ting og tang, svarer telefonen, henter folk etc.
Ikke iført sterilt tøy og -hansker.
Ikke iført sterilt tøy og -hansker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Hilde"
+2
10 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
156
koordinerende operasjonssykepleier
Både "circulating nurse" og "scrub nurse" er operasjonssykepleiere, men det er bare "scrub nurse" som jobber i sterilt felt.
På norsk sier man helst operasjonssykepleier med koordinerende funksjon (eller gå til hånde-funksjon).
På norsk sier man helst operasjonssykepleier med koordinerende funksjon (eller gå til hånde-funksjon).
Example sentence:
circulating nurse - a registered nurse who makes preparations for an operation and continually monitors the patient and staff during its course, who works in the operating room outside the sterile field in which the operation takes place, and who records
Hun/ han skal kunne utøve ”koordinerende/usteril operasjonssykepleie”- og ”steril assistanse” funksjon under operasjonen.
Something went wrong...