Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triticale & kamut
Romanian translation:
triticale şi kamut
Added to glossary by
andreea
Dec 20, 2005 15:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
triticale & kamut
Homework / test
English to Romanian
Other
Agriculture
wheat
Acestea sunt niste soiuri de griu (hibrid) si vroiam sa stiu daca au o denumire in romaneste (daca li se spune cumva pe la tara) sau las aceasta denumire. Alt context nu am, este doar o lista.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | triticale şi kamut |
Mihai Badea (X)
|
| 4 +2 | triticale si kamut |
Dan Butuza
|
| 4 | triticală şi kamut |
Dan Marasescu
|
Change log
Dec 20, 2005 15:39: Maria Diaconu changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
triticale şi kamut
Am observat că în mai multe limbi s-a lăsat aşa. Pe triticale l-am găsit într-un document al Ministerului Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale: http://www.incs.ro/Anexa21(cereale).htm
"9) X Triticosecale Wittm. – Triticale"
Lui kamut, dacă e să-i dăm o traducere, cred că i-am putea spune grâu oriental.
"9) X Triticosecale Wittm. – Triticale"
Lui kamut, dacă e să-i dăm o traducere, cred că i-am putea spune grâu oriental.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult"
17 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
triticală şi kamut
Triticală apare chiar în glosarul IER. Kamut apare în mai multe locuri pe Internet.
+2
18 mins
triticale si kamut
Triticale e un fel de grau cu secara, iar kamut reprezinta o marca inregistrata a firmei Kamut Enterprises, un produs care este specie de grau dur.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
: corect! intradevar in cadrul catalogului merceologic ambele soiuri de grau apar cu denumirile respective .
4 hrs
|
|
Mersi, Awana!
|
|
| agree |
Iulia Anania
: triticale este hibridul dintre griu (triticum aestivum) si secara (secale cereale). am invatat despre el la facultate, si chiar asa i se spune.
15 hrs
|
Something went wrong...