Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
System of thought
Russian translation:
концепция; доктрина; школа (зависит от контекста)
Added to glossary by
enrustra
Feb 14, 2011 09:12
13 yrs ago
English term
Systems of thought
English to Russian
Science
Philosophy
Systems of thought were available which masqueraded as “science”.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | концепция; доктрина |
enrustra
|
| 4 +1 | система идей |
Lena Gavrilyuk
|
| 2 +3 | школа |
Nik-On/Off
|
| 4 | системы мышления |
Elshan Abdullayev
|
| 4 | системы мысли |
Elena Armyaninova
|
| 3 | идеология |
Anna Rioland
|
Change log
Feb 21, 2011 09:40: enrustra Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
концепция; доктрина
Слово "концепция" выловил в предыдущем вопросе в ссылке про униформизм. И от себя добавил "доктрину" :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
системы мышления
13 mins
+1
19 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Works in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
+3
39 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
школа
В смысле "научная школа".
Рассмотрите такой вариант. Без более широкого контекста трудно сказать подойдет ли такой перевод или нет.
Рассмотрите такой вариант. Без более широкого контекста трудно сказать подойдет ли такой перевод или нет.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
enrustra
: Пока не увидел контекст (в предыдущем вопросе), тоже первая мысль была "школа философской мысли".
2 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: аналогично - щелкнуло на "школа философской мысли".
5 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
1 day 7 hrs
|
2 hrs
Anna Rioland
Native in Russian
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
идеология
Еще один вариант с негативным оттенком - идеология, которую выдавали за науку.
Something went wrong...