Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
debito de horas de trabalho (para o banco de horas)
English translation:
4 negative roster balance / negative balance of hours in the time bank or repository
Added to glossary by
Mario Freitas
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Mar 18, 2015 20:06
9 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
joão
Not a translator
debito de horas de trabalho
Portuguese to English
Bus/Financial
Human Resources
working hours
Como falar em inglês ¨o funcionário tem debito nas horas de trabalho ¨. - debito do banco de horas -
Proposed translations
(English)
| 4 | negative roster balance / negative balance of hours in the time bank or repository |
Mario Freitas
|
| 4 | ...the employee owes hours/days... |
Colin Bowles
|
Change log
Dec 28, 2015 00:47: Mario Freitas Created KOG entry
Dec 28, 2015 00:47: Mario Freitas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799114">Mario Freitas's</a> old entry - "debito de horas de trabalho"" to ""4 negative roster balance / negative balance of hours in the time bank or repository ""
Proposed translations
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
85
negative roster balance / negative balance of hours in the time bank or repository
It varies according to the target country
5 hrs
Colin Bowles
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Timely engineering and IT translations
Native in: English
Works in: Portuguese to English
...the employee owes hours/days...
A fairly natural way of saying it...
Reference:
http://www.jadaaccounts.co.nz/myob-how-to-s/79-recording-time-off-in-lieu-in-myob-payroll
Something went wrong...