Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2007 15:24
16 yrs ago
Spanish term
pendiente
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
PENDIENTE
Mediante este menú se podrán seleccionar las pendientes de funcionamiento de los circuitos de chauffage instalados en la caldera
Mediante este menú se podrán seleccionar las pendientes de funcionamiento de los circuitos de chauffage instalados en la caldera
Proposed translations
(French)
| 3 | pente |
Fabien Champême
|
| 4 | arrêt (temporaire) / interruption |
yanadeni (X)
|
| 4 | courbe |
José Quinones
|
| 1 | caractéristique de fonctionnement |
Mohamed Mehenoun
|
Change log
Oct 5, 2007 11:47: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
pente
Certains circuits fonctionnent suivant des pentes, et donc en sélectionnant une pente, en fait on sélectionne le mode de fonctionnement. C'est comme pour un moteur.
Je dirais donc tel quel : pente de fonctionnement
L'idéal serait d'avoir une capture d'écran...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-10-04 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pour schématiser, un exemple pourrait être l'évolution de la température en fonction du temps. Par exemple, chauffage rapide, moyen ou lent.
Suivant la vitesse de chauffage, on aurait une pente plus ou moins prononcée.
Mais ce ne sont que des hypothèses...
Je dirais donc tel quel : pente de fonctionnement
L'idéal serait d'avoir une capture d'écran...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2007-10-04 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pour schématiser, un exemple pourrait être l'évolution de la température en fonction du temps. Par exemple, chauffage rapide, moyen ou lent.
Suivant la vitesse de chauffage, on aurait une pente plus ou moins prononcée.
Mais ce ne sont que des hypothèses...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est en effet le terme qui semble convenir le mieux ici.
Merci Fabien."
5 mins
arrêt (temporaire) / interruption
.
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
223
courbe
courbe de température
c'est plus explicite dans le document ci-dessous
Note from asker:
| Merci José. Le problème c'est que plus loin mon document mentionne "diagrama de curvas de pendientes". |
6 hrs
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
caractéristique de fonctionnement
je pense que c'est ça car en électrisité c'est ce qu'on utilise ...plutôt que courbe ...
Something went wrong...