工作语言：
Spanish西班牙语译成Chinese汉语
Catalan加泰罗尼亚语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成Spanish西班牙语
Liyun Wang
中西高级翻译，中西口译，加泰罗尼亚语翻译

西班牙
当地时间：21:36 CEST (GMT+2)

母语为：Chinese汉语 Native in Chinese汉语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Editing/proofreading, Training
专长
专业领域：
农业艺术、工艺品、绘画
天文学与太空汽车制造/轿车与卡车
航天/航空/太空医学：心血管学
化学；化学/化工电脑：硬件
电脑：软件电脑：系统、网络

费率

此用户的Blue Board记录  0 评价
Payment methods accepted 维萨卡, 万事达卡, PayPal, 银行转账
翻译相关教育经历 PhD - Universitat de Barcelona
经验 已有13年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Sep 2020。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
网址 http://www.negocioconchina.com
CV/Resume Spanish西班牙语 (PDF), English英语 (PDF), Catalan加泰罗尼亚语 (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
档案
Licenciada en filología hispánica por la Shanghai International Studies University, máster en traducción, Interpretación y Estudios Interculturales por la Universitat Autònoma de Barcelona, primera doctora china en lingüística catalana por la Universitat de Barcelona.
Titulada en DELE C2 y catalán C2.
Ganadora del Premio IEC de la Sección Filológica Pompeu Fabra de Gramática 2021.
Colaboradora del departamento de educación de la Generalitat de Catalunya y PIMEC.
关键词： Chinese, Mandarin, Spanish, Catalan, English, translation, interpretation, conference interpreter


简介页面最后更新时间
Nov 27, 2023