Job closed
This job was closed at May 8, 2024 08:56 GMT.

Bedienungsanleitung/Systemmeldungen einer Tablettiermaschine (Update), 650 W

Offre publiée le : May 8, 2024 08:01 GMT   (GMT: May 8, 2024 08:01)

Job type: Traduction/révision/relecture
Service required: Translation


Langues : allemand vers néerlandais

Description de l'offre :
Ein paar Update-Dateien zur Bedienungsanleitung einer Tablettenpresse sollen übersetzt werden. Ein großes TM ist vorhanden. Es gibt keine Termbase, aber die meisten Begriffe können über die Konkordanzsuche im TM gefunden werden.
Der SDL-Wordcount (0-74%/75-99%/100%) lautet 473 / 179 / 2991.
Die 100er können leider nicht bezahlt werden, müssen also auch nicht beachtet werden (außer als Referenz für die neuen Segmente). Es bleiben also 652 Wörter übrig.
Bei inhaltlichen/technischen Fragen stehe ich selbstverständlich zur Verfügung.
Format source : Tagged (HTML, XML, etc ...)
Format de livraison : Other
RWS Studio-Rückpaket

Budget and payment details:
Budget information for this job is restricted to those who meet the requirements of the job.
Méthode de paiement : Virement bancaire
Payment terms: 30 jours à partir de la date de facturation.
Poster country: Allemagne

Volume: 652 words

Prestataire de services ciblé (précisé par l'expéditeur de l'offre) :
info Expertise obligatoire : Technique / Génie
info Domaines spécifiques obligatoires : Engineering: Industrial
info Langue maternelle obligatoire : Langue(s) cible
Champ Objet: Ingénierie : industriel
info Logiciel obligatoire : Trados Studio
Clôture des candidatures : May 8, 2024 16:00 GMT
Date butoir de livraison : May 13, 2024 08:00 GMT
À propos du donneur d'ordre :
This job was posted by a professional member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5

Note: You cannot quote because this job is closed.