To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Inicio
    • rumano
      • Cine, películas, TV, teatro
        • Search
          • Term
            • narație post-sincronizată
          • Definition(s)
            • Voice over – 1) Voce postsincronizată, comentariu din afara ecranului; vocea povestitorului în film. Lucian Pricop,Eng. producătorului de fi - by Dana David Kogan
          • Example sentence(s)
            • Procesul de producţie a unui film este un proces tehnologic deosebit, care duce în final la obţinerea produsului finit, producţia de film. Etapa de montaj şi sonorizare Lucrările de montaj şi sonorizare sunt compuse dintr-o serie de operaţiuni tehnologice bine determinate, care se desfăşoară succesiv. *Postsincronizarea* dialogurilor, unde se caută sincronizarea înregistrării sunetului cu imagine filmată, care este proiectată în faţa actorului. Se alcătuieşte o buclă de film cu secvenţa în care actorul dialoghează, se proiectează, iar acesta va căuta să rostească cuvintele în timpul mişcării buzelor din imaginea proiectată. (Acest procedeu se foloseşte şi la dublarea actorilor care dialoghează în altă limbă decât cea vorbită în ţara respectivă, în loc de traducerea prin inserturi. - wikipedia by Dana David Kogan
            • LEGE nr. 282 din 24 octombrie 2007 pentru ratificarea Cartei europene a limbilor regionale sau minoritare, adoptată la Strasbourg la 5 noiembrie 1992 ART. 12 ActivităŃi si facilităŃi culturale b) să favorizeze diferitele modalităŃi de acces în alte limbi la operele produse în limbile regionale sau minoritare, sprijinind si dezvoltând activităŃile de traducere, dublare, postsincronizare si subtitrare; - MONITORUL OFICIAL nr. 752 din 6/11/2007 by Dana David Kogan
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: albanés, búlgaro, catalán, checo, chino, alemán, neerlandés, griego, inglés, español, finlandés, francés, hindi, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, ruso, eslovaco, sueco, tailandés, turco, ucraniano

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License