Mar 10, 2006 13:37
18 yrs ago
Chinese term
落力演出
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
香港各门各派的代表不甘後人，落力演出，令这个“功夫之夜”就如武林盛会，有如金庸小说中的光明顶武术大会，好不热闹。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | FYI |
Naikei Wong
|
| 4 +1 | to perform with upmost effort |
IC --
|
Proposed translations
+2
15 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
FYI
-- Perform with passion
-- Stage a passionate performance
-- Perform in earnest
La Vida at Harvard : Clubs & Nightlife
The mix of dancers is pretty varied, with a lot of beginners and plenty of couples there to practice and perform in earnest. Feel free to go alone - people ...
www.lavidaharvard.org/guide/offcampus/clubs.html - 15k - Cached - Similar pages
Chapter XLI: In which the captive still continues his adventures
... or else practising as a part what he meant to perform in earnest. And thus he would go to Zoraida's garden and ask for fruit, which her father gave him, ...
quixote.rincondelvago.com/1_41/ - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-10 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
more colloquially:
spare no effort in putting up a nice show
-- Stage a passionate performance
-- Perform in earnest
La Vida at Harvard : Clubs & Nightlife
The mix of dancers is pretty varied, with a lot of beginners and plenty of couples there to practice and perform in earnest. Feel free to go alone - people ...
www.lavidaharvard.org/guide/offcampus/clubs.html - 15k - Cached - Similar pages
Chapter XLI: In which the captive still continues his adventures
... or else practising as a part what he meant to perform in earnest. And thus he would go to Zoraida's garden and ask for fruit, which her father gave him, ...
quixote.rincondelvago.com/1_41/ - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-10 14:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
more colloquially:
spare no effort in putting up a nice show
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
to perform with upmost effort
to present a upmost performance
and many other ways to say...
and many other ways to say...
Something went wrong...