Aug 21, 2007 11:11
16 yrs ago
Chinese term
准备运行
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
测试仪器有两种运行方式，一种是自动运行，另一种必须对每一个运行步骤进行设置，请问这种运行方式叫准备运行还是设置运行?
Proposed translations
(English)
| 3 | 程序运行 (program run) |
George Guo
|
| 5 | 手动运行 |
Jinhang Wang
|
| 4 +1 | ready for operation |
tomu6526
|
| 3 +1 | custom-configured run |
franksf
|
| 4 | custom |
Shang
|
Change log
Aug 21, 2007 12:46: Denyce Seow changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
21 mins
George Guo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
程序运行 (program run)
program-controlled testing machine 程序控制试验机
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-21 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
程序运行: 下指令為（机器的运行）设置一套可執行的密碼指令.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-21 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
程序运行: 下指令為（机器的运行）设置一套可執行的密碼指令.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
custom-configured run
custom-configured run vs default run or typical run
Peer comment(s):
| neutral |
Shang
: -configured is unnecessary
33 mins
|
|
Thank you, Shang, for your comment.
|
|
| agree |
orientalhorizon
: This is more to the point.
12 hrs
|
|
Thank you, orientalhorizon, for your comment.
|
2 hrs
custom
定制
3 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
手动运行
这里假设你是问一个问题，前一个叫自动运行，这种可以叫做手动运行，供参考
+1
19 mins
ready for operation
机械词典中有： ready for operation 准备运行
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-21 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
请参考：
http://www.soso.com/q?w=ready for operation������&ch=t.u
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-08-31 10:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
既然提问者说是工程机械方面的就应该是ready for operation 准备运行
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-21 11:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
请参考：
http://www.soso.com/q?w=ready for operation������&ch=t.u
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-08-31 10:44:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
既然提问者说是工程机械方面的就应该是ready for operation 准备运行
Discussion