This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
FVIII activity is measured by one-stage clotting assays
Half Rack

Glossary entry

English term or phrase:

server housing

Russian translation:

размещение серверов (хаузинг)

Added to glossary by Katia Gygax
Apr 12, 2009 09:15
15 yrs ago
English term

server housing

English to Russian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Server
�������, ��� ����� ���������� ��� ������� ��� ���? ��������� ���������� �������� ���, ��� ������ ���������� ������������ �����������. ��������� (�� �����) ������ ����� ������� ����� server housing � dedicated hosting. ������ (��� ��� �� ������ ��� �� �� ��������) ��������� ��� �������� ������ ��� ��� ���������� ���� ��� ��������� �������� ���������. ������ ��-��, ������� ��� �������. ��� ���� � ��� ���� ������� ������� �� �������, ���� �������, ��� ����������� � ����� ������� ����������� �������.

��� ����� ������ housing, �� �� ������ ���������� �� dedicated hosting. ��� ����, ��� �������?

������� �������.
Proposed translations (Russian)
3 корпус сервера
4 размещение серверов
Change log

May 9, 2009 07:34: Katia Gygax changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649446">Katia Gygax's</a> old entry - "server housing"" to ""корпус сервера""

Discussion

Vadim Pogulyaev May 10, 2009:
размещение Катя, я уточнил ответ сразу после того, как Вы дали контекст.
Katia Gygax (asker) May 9, 2009:
Изменения в связи с новой информацией Господа, очень неловко, но из следующего гораздо более подробного документа, полученного неделю назад, выяснилось, что Борис был прав, хотя не могу сказать, чтобы Вадим был неправ. В названии услуги имеется в виду размещение серверов. Поэтому прошу меня простить. Глоссарий исправляю.
Vadim Pogulyaev Apr 12, 2009:
это размещение физического сервера заказчика в стойке провайдера, о стойках можно почитать здесь http://ru.wikipedia.org/wiki/Rack_Mount
Katia Gygax (asker) Apr 12, 2009:
Clarification Это коммерческое предложение, весьма лаконичное. Мне кажется, что значение такое же или очень близкое к хостингу. На сайте компании я нашла, что они предлагают server housing и dedicated hosting. В статье на фр. языке я нашла по этому поводу следующую информацию: эти два вида услуг - server housing и dedicated hosting - позволяют доверить серверы компании ХХХ и арендовать сервер оператора. От специалисто я слышала только слово хостинг в обоих случаях. Поэтому пребываю в растерянности. Перевести мне надо только одно слово - housing.

Заранее спасибо.
Katia Gygax (asker) Apr 12, 2009:
Извините, пожалуйста Опять же извините, никак не ожидала, что такое получится.

Proposed translations

32 mins
Selected

корпус сервера

контекст не читается, но скорее всего так
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Берем, большое спасибо, все прояснилось."
13 hrs

размещение серверов

Клиент приносит сервер, а провайдер хостинга размещает его у себя. Корпуса здесь не при чем, просто housing употреблено не в техническом, а в бытовом смысле. Ссылка ниже - к этому и следующему вопросу по поводу half-rack.
Reference:

http://www.7host.com/housing/index.asp

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search