This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 6, 2011 14:15
13 yrs ago
English term
Israel
Reliable, timely, optimal
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Live tradable prices on an award
English to Hebrew
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
financial banner
how would you translate the above phrase? My issue was with the phrase 'on an award'.
thank you.
thank you.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | ציטוט סחיר בזמן אמת |
Gad Kohenov
|
| 3 | מחירים מסחרים בזמן אמת עם פרס? |
Phoebe Anne
|
| 3 | מחירים סחירים בזמן אמת על בסיס מענק |
Lingopro
|
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
ציטוט סחיר בזמן אמת
on a award?
זכתה אורנג' בפרס היוקרתי EFFIE AWARD על פרסום ושיווק
יש פרסים בתחום הבורסה. אבל לא יודע אם פרס קשור לכאן
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-06 16:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
ציפור קטנה לחשה לי שאולי זה משפט קטוע בכלל! ציפור צודקת אולי
זכתה אורנג' בפרס היוקרתי EFFIE AWARD על פרסום ושיווק
יש פרסים בתחום הבורסה. אבל לא יודע אם פרס קשור לכאן
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-06 16:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
ציפור קטנה לחשה לי שאולי זה משפט קטוע בכלל! ציפור צודקת אולי
2 hrs
Phoebe Anne
Native in English
Linguistic services
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
מחירים מסחרים בזמן אמת עם פרס?
this could be one choice.
19 hrs
Discussion
The entire sentence reads:
"Live tradable prices on an award winning platfor".
Thank you all for your help.
Zmira
It's obviously for an online forex trading bank.