Feb 26, 2011 08:32
13 yrs ago
Italiano term
Iberi (X)
DI VENIR SEMPRE A CERTE FORME DI DUELLO LORO PROPRIO.
Da Italiano a Russo
Altro
Linguistica
I Borbono non solo permettono alla camorra di stendere una rete capillare ed efficientissima in tutte la carceri del Regno.Incuteno loro terrore,minacciando DI VENIR SEMPRE A CERTE FORME DI DUELLO LORO PROPRIO.
Proposed translations
(Russo)
| 3 | См. ниже -> |
Irena Pizzi
|
| 3 | Угрожая постоянно прибегнуть к дуели, основанной на глубокой ненависти |
Yuliya Dyuzhakova (X)
|
Proposed translations
22 ore
Irena Pizzi
Italia
Italia
Native in Russo
Italia
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgaro 
, Russo
Works in: Da Italiano a Bulgaro, Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
См. ниже ->
Мне кажется, это выражение следует понимать так:
...угрожая прибегнуть к самой настоящей войне".
То есть, они их застращали до полусмерти угрозами прибегнуть к самой настоящей войне...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-27 07:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или объявить им персональную войну...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-27 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Эта часть вообще довольно неясная, для меня по крайней мере. Исторический факт то, что Бурбоны использовали Каморру в своих целях, но насколько мне известно, справиться с ней никому не удавалось, поэтому "incutono loro terrore" для меня звучит странно. Безуспешно пробовала найти исходник, не подскажете где можно прочитать весь текст?
...угрожая прибегнуть к самой настоящей войне".
То есть, они их застращали до полусмерти угрозами прибегнуть к самой настоящей войне...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-27 07:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
Или объявить им персональную войну...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-27 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Эта часть вообще довольно неясная, для меня по крайней мере. Исторический факт то, что Бурбоны использовали Каморру в своих целях, но насколько мне известно, справиться с ней никому не удавалось, поэтому "incutono loro terrore" для меня звучит странно. Безуспешно пробовала найти исходник, не подскажете где можно прочитать весь текст?
Note from asker:
| Antonio Caprarica "C`era una volta in Italia" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
11 ore
Угрожая постоянно прибегнуть к дуели, основанной на глубокой ненависти
дуели (поединку, состязанию)
основанной на глубокой ненависти (имеющей серьезные мотивы)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2011-02-27 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Для меня, если честно, этот текст тоже не раскрыл всего смысла. Соответственно трудно дать точное определение при переводе. Остается только догадываться о чем шла речь, что я и сделала.
Перевод - LORO PROPRIO- как "основанной на глубокой ненависти (имеющей серьезные мотивы)" я предлагаю, потому что, понимаю это так: у них есть серьезные основания и если речь идет о дуели, то соответственно основания к ненависти. В любом случае, версии Irena Pizzi я нахожу более близкими к истине.
основанной на глубокой ненависти (имеющей серьезные мотивы)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2011-02-27 10:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Для меня, если честно, этот текст тоже не раскрыл всего смысла. Соответственно трудно дать точное определение при переводе. Остается только догадываться о чем шла речь, что я и сделала.
Перевод - LORO PROPRIO- как "основанной на глубокой ненависти (имеющей серьезные мотивы)" я предлагаю, потому что, понимаю это так: у них есть серьезные основания и если речь идет о дуели, то соответственно основания к ненависти. В любом случае, версии Irena Pizzi я нахожу более близкими к истине.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Belinskaya
: Говоря о "ненависти" Вы добавляете во фразу смысл, которого, на мой взгляд, в ней нет. И еще, не обижайтесь, но всё-таки пишется дуЭль
19 ore
|
|
Спасибо за внимательность, Formica. На дуэли не обижаются, вы правы. )) Какой же на Ваш взгляд смысл этой фразы?
|
Something went wrong...