This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
juice
tumbler
Sep 21, 2011 12:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Tender list

English to Portuguese Bus/Financial Business/Commerce (general) Vendas
It has to sell to all professionals involved, and it is often about getting on to the tender list.

Em PT-BR, obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 como participar da licitação
4 cadastro de licitação
3 a listagem de concursos (públicos)

Discussion

Daniela de Oliveira (asker) Sep 21, 2011:
Obrigada pelas sugestões de todos até agora! Acho que falta um pouco mais de contexto: a "tender list" é, no caso, de uma empresa de recuperação de terrenos baldios, e o que tem de "vender" para todos os envolvidos é uma proposta de serviço de estratégia financeira.

Proposed translations

25 mins
Selected

como participar da licitação

suggestion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
15 mins

cadastro de licitação

a suggestion.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...


tender1
ten.der1
n 1 proposta, oferta (também Com), oferecimento. 2 Jur prova. • vt 1 oferecer, ofertar (também Com). we tendered our thanks / exprimimos nossos agradecimentos. 2 oferecer em pagamento. 3 Jur provar. legal tender moeda corrente. to make a tender for fazer uma oferta para.

http://www.google.com.br/#sclient=psy-ab&hl=pt-BR&source=hp&...


Something went wrong...
30 mins

a listagem de concursos (públicos)

a listagem de concursos (públicos)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search