Mar 12, 2013 09:26
11 yrs ago
English term
Canada
certainly, even if not exclusively, intend to
English to French
Law/Patents
Law (general)
Sentence arbitrale - CCI
Whatever were his reasons, there is no hesitation in acknowledging that he did certainly, even if not exclusively, intend to assess the situation in order to establish how serious the threats were.
(threat = fournisseur prévoyant se lancer dans la fabrication d'un produit ressemblant à celui faisant l'objet d'un brevet - question donc de contrefaçon).
Je comprends le bout de phrase mais n'arrive pas à le formuler.
Merci.
(threat = fournisseur prévoyant se lancer dans la fabrication d'un produit ressemblant à celui faisant l'objet d'un brevet - question donc de contrefaçon).
Je comprends le bout de phrase mais n'arrive pas à le formuler.
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Veronique Cubilie-Ratio
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Freelance Interpreter - ENFR, ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément
Quelles qu'aient été ses raisons, nous pouvons affirmer sans l'ombre d'un doute que ses intentions, bien que n'ayant pas cette seule finalité, étaient assurément d'évaluer la situation pour déterminer la gravité des risques encourus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un peu long mais je pense que la phrase doit être reformulée sous peine de donner une traduction un peu lourde
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-12 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un peu long mais je pense que la phrase doit être reformulée sous peine de donner une traduction un peu lourde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Joli phrasé. Merci à vous et à tous."
5 mins
qu'il a de manière certaine, bien que non exclusive, eu l'intention de.....
bonne chance
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Marche
: au risque de paraître chipoteur : un verbe conjugué au passé composé n'admet guère, stylistiquement, de proposition en incise entre le participe passé et son auxiliaire.
3 hrs
|
1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
36
qu'il ait sans aucun doute eu, sinon de manière exclusive, l'intention de...
Nous avons tous compris, mais je crois que le choix devra porter sur la formulation.
Discussion