Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
objet de la demande
anglais translation:
subject-matter of the claim
Added to glossary by
Transflux (X)
Oct 29, 2003 21:30
20 yrs ago
42 viewers *
français term
Transflux (X)
objet de la demande
français vers anglais
Droit / Brevets
commercial court case
Proposed translations
(anglais)
| 4 +3 | subject-matter of the claim |
NatalieD
|
| 4 +2 | subject of the petition |
William Stein
|
| 4 +1 | the subject matter of the action/of the suit |
Jacques Saleh
|
| 3 | The topic of the request |
sousou
|
Proposed translations
+3
16 minutes
Selected
subject-matter of the claim
... the nature and particulars of their respective claims to the debt, money, goods or
chattels [the subject-matter of this claim][the subject-matter in dispute],. ...
www.courtservice.gov.uk/cms/media/pf25.doc
... the pleader has against any opposing party, if it arises out of the transaction or
occurrence that is the subject matter of the opposing party's claim and does ...
www.law.cornell.edu/rules/frcp/Rule13.htm - 8k
chattels [the subject-matter of this claim][the subject-matter in dispute],. ...
www.courtservice.gov.uk/cms/media/pf25.doc
... the pleader has against any opposing party, if it arises out of the transaction or
occurrence that is the subject matter of the opposing party's claim and does ...
www.law.cornell.edu/rules/frcp/Rule13.htm - 8k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is most likely.
Thanks to everyone for their contribution"
+2
1 minute
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in anglais
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: anglais (Variants: UK, US) 
Works in: français vers anglais, allemand vers anglais, espagnol vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1737
subject of the petition
What's funny is that "object is the petition" is also possible
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 21:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Subject of the petition\" gets 5,700 Google hits and \"object of the petition\" only gets 400.
[§334-126] Hearing. (a) The time and form of the procedure ...
... The subject of the petition, any interested person, or the family court upon its own motion may request a hearing in another court because of inconvenience to ...
www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/Vol06_Ch0321-0344/ HRS0334/HRS_0334-0126.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 01:41:06 (GMT)
--------------------------------------------------
I TAKE IT ALL BACK:
Subject of the petition refers to a person
Object of the petition refers to the purpose of the petition:
Design News - Re-examining patents
... If the patent is found to be un-patentable, the original object of the petition may have been achieved and the patent eliminated. ...
www.manufacturing.net/esec/Article_141958.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 21:34:08 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Subject of the petition\" gets 5,700 Google hits and \"object of the petition\" only gets 400.
[§334-126] Hearing. (a) The time and form of the procedure ...
... The subject of the petition, any interested person, or the family court upon its own motion may request a hearing in another court because of inconvenience to ...
www.capitol.hawaii.gov/hrscurrent/Vol06_Ch0321-0344/ HRS0334/HRS_0334-0126.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 01:41:06 (GMT)
--------------------------------------------------
I TAKE IT ALL BACK:
Subject of the petition refers to a person
Object of the petition refers to the purpose of the petition:
Design News - Re-examining patents
... If the patent is found to be un-patentable, the original object of the petition may have been achieved and the patent eliminated. ...
www.manufacturing.net/esec/Article_141958.htm
+1
7 minutes
Jacques Saleh
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
États-Unis
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: anglais 
, arabe
Works in: arabe vers anglais, anglais vers arabe, français vers anglais, and 2 more.
Related KudoZ points
:
169
10 heures
The topic of the request
It is simply the main subject or the core matter of the request
Something went wrong...