This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
środki trwałe vs. rzeczowe aktywa trwałe
za potwierdzeniem

Glossary entry

Polish term or phrase:

tryb postępowania

English translation:

procedures (to be followed)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 1, 2015 10:16
8 yrs ago
43 viewers *
Polish term

tryb postępowania

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
W opisie poziomów dokumentów w firmie produkującej alkohole. Dotyczy ISO.

Procedury, Procesy - dokumenty opisujące tryb postępowania w określonej sprawie mogą one przywoływać odpowiednie instrukcje.
Proposed translations (English)
3 procedures (to be followed)
3 +2 steps/action to be taken
4 mode of conduct
3 +1 mode of proceedings
Change log

Jul 3, 2015 10:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

drugastrona Jul 3, 2015:
Nie napisałem uzasadnienia? Uzasadniłem to w disagree po raz pierwszy, a następnie dwa razy w dyskusji, dlaczego "procedures" to najgorszy z możliwych wyborów w Twoim kontekście. Przeczytaj dokładnie to, co napisałem.
asia20002 (asker) Jul 3, 2015:
To lub podobne wyrażenie pojawia się wielokrotnie w tekście, zacytowałam inny przykład. Nie podałeś uzasadnienia, Moim zdaniem "actions to be taken" i procedures to be followed" tu lepiej się sprawdzają, przy czym "procedures to be followed" wydaje mi się trochę ogólniejsze. Po prostu wybrałam tak jak czuję.
drugastrona Jul 3, 2015:
Właśnie o to chodzi Coś tam Ci się z czymś kojarzy i nie dasz się przekonać, że może być inaczej. Steps, actions, proceeding, nawet conduct - wszystko jest lepsze w tej definicji niż procedure. Z mojej strony koniec - chcesz napisać źle? Droga wolna, to Twoja odpowiedzialność.
asia20002 (asker) Jul 3, 2015:
Nie wiedziałam, dlatego zadałam to pytanie i nie żałuję. "Conduct" kojarzy mi się z czymś ogólniejszym.
Przy okazji znalazłam to:
http://www.iso.org/iso/02_guidance_on_the_documentation_requ...
drugastrona Jul 3, 2015:
No to skoro sama wiesz najlepiej, to po co zadajesz pytania? Ja już się wypowiedziałem, bo nie chcę, żebyś napisała bzdurę w definicji. Ale na siłę Cię nie zmuszę - to Twoje tłumaczenie i Twoja odpowiedzialność.
asia20002 (asker) Jul 3, 2015:
Conduct moim zdaniem jest używany w innych sytuacjach, a to przydało mi się też w innych zdaniach, np. Sposób postępowania w zakresie komunikacji wewnętrznej określa proces ...
Proceedings kojarzy mi się z sądem, a nie zawsze musi to być chyba w formie "steps to be taken".
drugastrona Jul 3, 2015:
Nie chodzi mi konkretnie o moją odpowiedź Ale uważam, że po to są definicje, żeby coś definiowały, a definiowanie "procedury" słowem "procedura" jest niepoważne. Gdyby miało to sens, to Twoim tekście źródłowym by stało: "Procedura jest to procedura", a masz "Procedura jest to tryb postępowania". Sama sobie strzelasz w kolano, oddając taką definicję.
asia20002 (asker) Jul 3, 2015:
conduct spotykałam przy ethics & compliance
drugastrona Jul 3, 2015:
Serio Chcesz definiować procedury używając słowa "procedury"? No ale co się będę wtrącał - Ty odpowiadasz za swoje tłumaczenie.
George BuLah (X) Jul 2, 2015:
<big>mode</big> of ... https://www.google.pl/search?q="mode of dealing" site:uk&ie=...

Proposed translations

6 mins
Selected

procedures (to be followed)

IMO
Peer comment(s):
agree elutek
3 hrs
Dziękuję elutek.
agree Swift Translation
3 hrs
Dziękuję whole grain.
disagree drugastrona : procedures are documents describing procedures? no way :)
4 hrs
Pourquoi pas ?
disagree George BuLah (X) : masło maślane - tu jestem solidarny z drugastrona, a poza tym - przeciwny tym kółkom wzajemnej adoracji
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, chyba najlepsze"
1 min

mode of conduct

tak bym napisał :)
Peer comment(s):
neutral Swift Translation : na pewno nie mode
3 hrs
a to dlaczego?
Something went wrong...
+2
10 mins

steps/action to be taken

A re-start and recovery document explaining the actions to be taken if there is a failure for every session/batch.

-------

giving full information on the circumstances and explaining steps to be taken to protect the machine.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-07-01 10:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

However, the energy control procedure must be specific enough and clearly outline the steps to be taken by the authorized employee. - https://www.osha.gov/dts/osta/lototraining/hottopics/ht-engc...

---------

SABBATICAL LEAVE APPLICATION PROCEDURE. This document outlines the steps to be taken when applying for a sabbatical leave from. Renison University - https://uwaterloo.ca/renison/sites/ca.renison/files/uploads/...

-------

EMERGENCY PROCEDURES

Purpose: To delineate the actions to be taken in the event -0 http://www2.fiu.edu/~dohertyj/Emergency Plans_FIU.pdf

====

This process outlines the steps to be taken for engaging the public in the development of strategies - http://goo.gl/ffuE6E
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : to be taken -- bardzo - imo - angielskie
44 mins
dziękuję
agree grzes
16 hrs
dziękuję
Something went wrong...
+1
46 mins

mode of proceedings

a ja tak bym napisał ;) ... chyba, bardziej powszechne

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-07-01 11:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

może też:
mode of dealing ...
Peer comment(s):
neutral Swift Translation : tryb + mode = złe tłumaczenie (chyba że tekst traktuje o gramatyce)
3 hrs
a Toś mnie ubawiła, toć to przepisane z natywnych przekazów :); podciągnij się
agree Jacek Konopka
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search