Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manu militari
English translation:
by military means
Added to glossary by
Angela Guisci
Nov 29, 2015 17:26
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
manu militari
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
- Mr. .....protestava, pretendeva ed assumeva il comando della nave, pressocchè manu militari: egli aveva, infatti, convocato sul posto due pattuglie, sia dei Carabinieri che di P.S., vantando di essere il comandante a tanto accreditato dalla noleggiatrice ......;
latin term = manu militari
I leave it in Latin or translate in English?
latin term = manu militari
I leave it in Latin or translate in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by military means |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | (law) With military aid/Using the force of arms |
Gad Kohenov
|
| 3 | (by more or less) military force |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+1
36 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
by military means
nel mio Websters non trovo il termino latino e non mi ricordo di averlo letto in testi inglesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty Vittorio :-)"
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
(by more or less) military force
To prevent crime and disorder, as an alternative to their repression by military force and severity of legal punishment.
https://en.wikipedia.org/wiki/Peelian_Principles
https://en.wikipedia.org/wiki/Peelian_Principles
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
(law) With military aid/Using the force of arms
Literally it means: "With a military hand".
Something went wrong...