Dec 21, 2015 16:31
8 yrs ago
Hebrew term
כוונה לקפח, באופן שניחוח של תרמית נודף ממנה
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
פסק דין
Dear All!
What is the English for
כוונה לקפח, באופן שניחוח של תרמית נודף ממנה
e.g.:
מו כן, ירים בית משפט את מסך ההתאגדות כאשר עולה מן הנסיבות כי קיימת כוונה לקפח, באופן שניחוח של תרמית נודף ממנה.
Many thanks in advance
What is the English for
כוונה לקפח, באופן שניחוח של תרמית נודף ממנה
e.g.:
מו כן, ירים בית משפט את מסך ההתאגדות כאשר עולה מן הנסיבות כי קיימת כוונה לקפח, באופן שניחוח של תרמית נודף ממנה.
Many thanks in advance
Proposed translations
6 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
exploitative intent such that an odor of fraud wafts from it
"לקפח" is used in various ways; here, "exploit," which has the sense of unfairly getting something from another person, is appropriate. "Intent to exploit" also works, but I think that the more concise version is more appropriate for English.
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
46 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
an intention to discriminate, in such as way that smells like a scam
My interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-12-21 17:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
an intention to deprive (it all depends on the context) *
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-12-21 17:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
an intention to deprive (it all depends on the context) *
Note from asker:
| תודה רבה |
5 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
an intention to dispossess exist, in such a way that a scent of fraud emanates from it
The court will ignore the incorporation screen when the circumstances suggest that an intention to dispossess exist, in such a way that a scent of fraud emanates from it.
Whoever is charge tries to hide behind the fact that the company is incorporated, and therefore the corporation is guilty not him.
This is the way I understand it.
Whoever is charge tries to hide behind the fact that the company is incorporated, and therefore the corporation is guilty not him.
This is the way I understand it.
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...