Jun 15, 2016 19:45
7 yrs ago
6 viewers *
polski term
Freelance Polish translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
przywilej dla młynarza
polski > angielski
Inne
Historia
"Niezwykle ważnym wydarzeniem dla naszej historii był przywilej dla młynarza Pawła (1350 r.) oraz lokacja wsi na prawie chełmińskim (1382)."
Domyślam się, że chodzi o przywilej mielenia mąki.
Domyślam się, że chodzi o przywilej mielenia mąki.
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | milling privilege |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
4 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
28
Selected
milling privilege
Pawel becomes the proprietor/takes possession of the milling privilege
zwykle takie przywileje byly kupowane lub wynajmowane, jednak z kontekstu nie wynika w jaki sposob Pawel uzyskal ten przywilej, stad taka propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-16 00:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.nz/books?id=XY2H7GbmFzMC&pg=PA47&lpg...
https://books.google.co.nz/books?id=WBcJ4nQx9ycC&pg=PA43&lpg...
zwykle takie przywileje byly kupowane lub wynajmowane, jednak z kontekstu nie wynika w jaki sposob Pawel uzyskal ten przywilej, stad taka propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-16 00:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.nz/books?id=XY2H7GbmFzMC&pg=PA47&lpg...
https://books.google.co.nz/books?id=WBcJ4nQx9ycC&pg=PA43&lpg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...