Jun 10, 2004 17:46
19 yrs ago
English term
had finally engaged
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Early accounts indicated that Steiner and Davion forces had finally engaged. New reports suggest that House Liao has been drawn into the fighting.
¿Tiene el sentido de participar?
Informes recientes indican que finalmente las fuezas Steiner y Davion habían participado. Nuevos informes sugieren que la Casa Liao ha estado invulocrada en la lucha.
Many thanks.
Patricia
¿Tiene el sentido de participar?
Informes recientes indican que finalmente las fuezas Steiner y Davion habían participado. Nuevos informes sugieren que la Casa Liao ha estado invulocrada en la lucha.
Many thanks.
Patricia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | habían entablado batalla |
George Rabel
|
| 4 +2 | finalmente han entrado en combate |
Manuel Chao Cebreiro
|
| 5 | se habían enfrentado finalmente. |
jomasaov (X)
|
| 4 | entablar combate |
Ana Juliá
|
Proposed translations
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
habían entablado batalla
In this context, that what "engage" means, and "entablar batalla" is the classic way to say it in Spanish.
Buena suerte
Buena suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 mins
entablar combate
engage
intransitive senses
3 : to enter into conflict
Merriam-Webster Online Dictionary
Diccionario Oxford
engage: entablar combate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-10 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, según el encabezado: finalmente habían entablado combate (o batalla como dice George).
intransitive senses
3 : to enter into conflict
Merriam-Webster Online Dictionary
Diccionario Oxford
engage: entablar combate
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-10 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, según el encabezado: finalmente habían entablado combate (o batalla como dice George).
+2
19 mins
Manuel Chao Cebreiro
Native in Spanish
Specializes in field
Technical translations. Ingeniero
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
finalmente han entrado en combate
"finalmente han entrado en combate". Mas bien da la idea de que ambas fuerzas (forces) han comenzado a luchar, a contender, a pelear, a competir. La traducción final, claro, depende del contexto general del tema que se está traduciendo. En mecánica, "engage" se traduce generalmente como acoplar, engranar, etc.
15 hrs
se habían enfrentado finalmente.
.
Something went wrong...