Feb 25, 2013 16:23
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
Římskokatolická farnost
Czech to Italian
Other
Religion
potvrzení o křtu
Jedná se o název farnosti (Římskokatolická farnost + název města).
Zdá se mi, že v Itálii je to vždy jen "Parrocchia di....". Našla jsem sice nějaké odkazy na "Parrocchia Cattolica di Rito Romano", ale v zásadě ne v názvu.
Zdá se mi, že v Itálii je to vždy jen "Parrocchia di....". Našla jsem sice nějaké odkazy na "Parrocchia Cattolica di Rito Romano", ale v zásadě ne v názvu.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Parrocchia (nome) di (località) |
Luisa Tono
|
| 4 | Parrochia della Chiesa Cattolica Ceca in .... |
Martin Svehlik
|
Proposed translations
14 mins
Luisa Tono
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Business translations
Native in: Italian
Works in: Czech to Italian, Slovak to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Parrocchia (nome) di (località)
Esatto, si usa l'espressione "Parrocchia (nome) di (località)". Tuttavia è necessario conoscere il contesto; in taluni casi può essere necessario specificare (Parrocchia cattolica di rito romano rispetto a Parrocchia cattolica di altro rito o altro...).
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. Nakonec jsem v názvu dokumentu použila Parrocchia (cattolica di rito romano) di (localita), protože jiný název jako takový nemá a připadalo mi důležité to aspoň v úvodu zmínit, protože ne každá farnost musí nezbytně být "římskokatolická", ale dále jsem pak už nechávala jen Parrocchia di (localita)."
27 mins
Martin Svehlik
Italy
Italy
Native in Czech
&
Italian
Works in field
Italy
interprete ceco full-professional
Native in: Czech 
, Italian
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, Slovak to Italian, and 3 more.
Parrochia della Chiesa Cattolica Ceca in ....
Hleďte, máte pravdu, ono se to v italštině opravdu běžně vůbec nepoužívá, katolický je automaticky v „římském ritu” a nikde se to nikdy nespecifikuje... alespoň v názvech.... doporučil bych... jedná-li se např. o českou farnost, řešit to tak, jak dokládám, protože tím odkazujete na „zřizovací” instituci a pojmenování má takto svůj smysl
Something went wrong...