May 14, 2008 12:44
16 yrs ago
Danish term
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
kofferdam
Danish to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
For at kunne konstruere bropillerne etableres der midlertidigt en kofferdam for hver pille med dimensionen 4x6m, hvor de 4 m er vinkelret på strømningen.
Ett väldigt snabbt svar uppskattas...
Ett väldigt snabbt svar uppskattas...
Proposed translations
(Swedish)
| 3 -1 | invallning |
Fredrik Vrang
|
| 4 | fångdamm |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
-1
14 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
kofferdamm
Selected
invallning
Engströms tekn. Ty-Sv: Kofferdamm > Förankrad spontvägg
NE: Kofferdamm: utrymme mellan vattentäta skott i fartyg
Den avvikande stavningen (med ett m) kan ev. bero på inflytande från holländska (vild gissning!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 17:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, fångdamm skulle det tydligen heta. Rätt ska vara rätt.
NE: Kofferdamm: utrymme mellan vattentäta skott i fartyg
Den avvikande stavningen (med ett m) kan ev. bero på inflytande från holländska (vild gissning!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-14 17:36:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, fångdamm skulle det tydligen heta. Rätt ska vara rätt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
28
fångdamm
Har även använts på svenska tidigare
Something went wrong...