Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pikkelateur
German translation:
Anschläger
Added to glossary by
GAK (X)
Aug 15, 2008 12:37
15 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
pikkelateur
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um Sicherheitsmaßnahmen bei Hebevorrichtungen (hier: Kräne):
machinist en **pikkelateur** moeten elkaar goed begrijpen, zien en liefst ook verstaan
Weiß jemand, was ein Pikkelateur ist?
machinist en **pikkelateur** moeten elkaar goed begrijpen, zien en liefst ook verstaan
Weiß jemand, was ein Pikkelateur ist?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Anschläger |
Susanne Bittner
|
| 3 | Verantwortlicher für das Einhängen der Last |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Selected
Anschläger
Man schlägt die Last an, s. Google. Viele Grüße Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
27 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Verantwortlicher für das Einhängen der Last
Es gibt sicherlich auch einen Fachbegriff dafür.
Example sentence:
http://www.bouwtrefpunt.nl/weblog/wordpress/pleidooi-voor-toezichthouder-bij-hijswerk
Something went wrong...