Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2008 09:16
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
flap
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht immer noch um Stoffmusterproben:
Bij kleurflapjes in strips wordt de sticker op de kop in het midden van het **flapje** geplakt, zodat wanneer men het flapje optilt de sticker leesbaar is. Daarnaast wordt de hoofdstaal ook voorzien van een hotsealsticker met naam en kleur.
Waterval:
Van elke kleur wordt een flap gemaakt, dubbel gevouwen, alle zijden gekarteld, 20 cm breed. De bovenzijde van de onderliggende flap wordt strak tegen de onderzijde van de bovenliggende flap geplakt, zodat er geen vlies zichtbaar is.
Ich fand nur einmal mit Bild *Farbschuppe*,
http://www.silfox.de/1024/frame_1024.phtml?which=5
aber das klingt sehr seltsam. Lasche? Schlaufe?
Bij kleurflapjes in strips wordt de sticker op de kop in het midden van het **flapje** geplakt, zodat wanneer men het flapje optilt de sticker leesbaar is. Daarnaast wordt de hoofdstaal ook voorzien van een hotsealsticker met naam en kleur.
Waterval:
Van elke kleur wordt een flap gemaakt, dubbel gevouwen, alle zijden gekarteld, 20 cm breed. De bovenzijde van de onderliggende flap wordt strak tegen de onderzijde van de bovenliggende flap geplakt, zodat er geen vlies zichtbaar is.
Ich fand nur einmal mit Bild *Farbschuppe*,
http://www.silfox.de/1024/frame_1024.phtml?which=5
aber das klingt sehr seltsam. Lasche? Schlaufe?
Proposed translations
(German)
| 3 | Stoffprobe |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
30 mins
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Stoffprobe
Wenn ich das richtig verstanden habe, werden in die Mitte der einzelnen Stoffproben die Sticker geklebt, die Auskunft über die Proben geben????
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-22 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Musterlaschen habe ich noch gefunden. Versuch es mal bei Google.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-01-22 13:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Musterlaschen habe ich noch gefunden. Versuch es mal bei Google.
Note from asker:
| Auf die Rückseite, ja. Aber mir geht es jetzt um den gefalteten Stoff. Auf dem Link, den ich mitgeschickt habe, kann man ja sehr schön sehen, wie der Stoff liegt. Und *Stoffprobe* finde ich nicht gut, es gibt hier Probestoffe, Stoffmusterproben, Probenmuster, Musterproben usw. Ich arbeite jetzt erstmal mit Schlaufe, aber das ist ja eher ein Band, das passt auch nicht. |
| Ja, die hab ich inzwischen auch gefunden. Die gefallen mir deutlich besser. Danke fürs Mitdenken :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...