Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
four-over
German translation:
Atlasbindung
Added to glossary by
Gisela Germann
Oct 9, 2008 13:53
15 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
four-over
Dutch to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
weben
“Bij de dessins komen de grote vlakken naar voren, het gaat om dessins die geweven zijn op een four-over. Deze zijn zodanig getekend dat ze veel groter lijken dan ze in werkelijkheid zijn. Er ontstaat hierdoor een soort trompe l’oeuil-effect.”
Es handelt sich hierbei um eine Webart, bei der 4 Schuss- bzw. 4 Kettfäden nebeneinander oben liegen
Es handelt sich hierbei um eine Webart, bei der 4 Schuss- bzw. 4 Kettfäden nebeneinander oben liegen
Proposed translations
(German)
| 4 | Atlasbindung |
Verena K
|
Change log
Oct 19, 2008 09:41: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "four-over"" to ""Atlasbindung""
Oct 19, 2008 09:41: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "four-over"" to ""Atlasbindung""
Proposed translations
7 days
Selected
Atlasbindung
Grundbindung, bei der der Schussfaden unter vier Kettfäden hindurchläuft, dann einen Kettfaden von oben kreuzt und wieder abtaucht.
Wird verwendet für: Damast, Duchesse, Satin
s.a.: http://www.metaglossary.com/meanings/1027600/: "Sateen Weave: A four over and one under weave pattern. This places the most threads on the surface, making it very soft but slightly less durable than other weaves."
Wird verwendet für: Damast, Duchesse, Satin
s.a.: http://www.metaglossary.com/meanings/1027600/: "Sateen Weave: A four over and one under weave pattern. This places the most threads on the surface, making it very soft but slightly less durable than other weaves."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider ein bisschen spät, aber es kommt bestimmt in Zukunft noch mal dran. Danke für die Mühe."
Something went wrong...