Jul 30, 2010 13:07
14 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
liquefiable
أنجليزي إلى عربي
أخرى
الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
Proposed translations
(عربي)
| 5 | التميع |
Linah Ababneh (X)
|
| 5 +1 | قابل للإسالة |
TargamaT team
|
| 5 | قابلية الذوبان في الماء |
asd_trans
|
| 5 | الصهر |
Ahmed Maher
|
| 5 | ماء مسيّل |
Ahmed Badawy
|
| 4 | قادر/قابل التحول الى سائل |
Said Abouharia
|
Proposed translations
5 ساعات
Selected
التميع
Liquefiable: is the process of change in status without adding any source of energy i.e. heat. In this case and based on the context that you've provided, the material will liquify by the process of water addition. Another term for it in chemistry is hydrophilic "water lover" or " loves water"
Student's Dictionary, bilingual, Dar Al-Kuteb Al-Eilmiah, 4th edition Beirut, Lebanon, 2007
Student's Dictionary, bilingual, Dar Al-Kuteb Al-Eilmiah, 4th edition Beirut, Lebanon, 2007
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 ساعات
Said Abouharia
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in أنجليزي
&
عربي
الولايات المتحدة
Precise and Concise
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
قادر/قابل التحول الى سائل
liquefiable - capable of being liquefied
Reference:
2 ساعات
قابلية الذوبان في الماء
\\
3 ساعات
21 ساعات
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
19
ماء مسيّل
a scientific Term used as such in the its relative field.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-31 10:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
or we could also say, ماء قابل للتسييل
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-31 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
but still preferable the first Arabic scientifically used term.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-31 10:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
or we could also say, ماء قابل للتسييل
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-07-31 10:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
but still preferable the first Arabic scientifically used term.
+1
2 ساعات
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
114
قابل للإسالة
قابل للإسالة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-31 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا، ماء مُسال
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-07-31 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا، ماء مُسال
Discussion
liquid
ـ[فز] سائل. حالة للمادة وسطية بين المواد البلورية والغازات، تكون المادة فيها قادرة على الدفق بفعل إجهاد قص صغير جدا، وتتوافق مع شكل الوعاء الحاوي لها، ولكنها غير قابلة للانضغاط نسبيا، ولا تستطيع التمدد بدون حدود، ويمكن أن يكون لها سطح حر.
liquefied gas
ـ[مواد] غاز مَسيل. مركب أو مزيج غازي حول إلى الحالة السائلة بالتبريد أو الانضغاط. مثاله : الغاز البترولي المسيل LPG والغاز الطبيعي المسيل LNG والأكسجين المسيل والأمونيا المسيلة.
liquefied natural gas
ـ[مواد] غاز طبيعي مسيل. منتج للغاز الطبيعي، يتكون أساسا من الميتانات، ذو درجة حرارة حرجة تبلغ حوالي 73−° م (100−° ف)، ولذلك يجب إسالته بالتبريد إلى درجات حرارة قوية، ويجب عزله جيدا لكي يبقى في الحالة السائلة. يستعمل وقودا للأغراض المنزلية. مختصره LNG.
liquefied petroleum gas
ـ[مواد] غاز نفطي مسيل. منتج للغازات البترولية، وهو أساسا الپروپان والبوتان. يجب تخزينه تحت الضغط ليظل سائلا. يخزن غالبا في أسطوانات معدنية (غاز معبأ). يستعمل وقودا للجرارت وسيارات النقل والحاملات، ووقودا للطهو والتدفئة المنزلية في المناطق الريفية. مختصره LPG.
وغيره كثير...ـ
المعجم الموسوعي لمصطلحات العلم والتقانات
http://www.accessscience.com