https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/general-conversation-greetings-letters/1537602-smile.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PlayStation 3 video game machine.
Brown Bag Lunch

Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

smile

عربي translation:

ترسم البسمة على وجهي

Added to glossary by Zeinab Asfour
Sep 8, 2006 14:18
18 yrs ago
أنجليزي term

smile

Non-PRO أنجليزي إلى عربي أخرى عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
You make me smile
Proposed translations (عربي)
4 +5 ترسم البسمة على وجهي
5 +1 أبتسم / مسرور
5 -1 ابتسم
3 -1 ترسم البسمة على شفتاى/انت ترسم البسمة على شفاهي

Proposed translations

+5
26 دقائق
Selected

ترسم البسمة على وجهي

You can go out of context and say:
تبعث السرور في قلبي
Peer comment(s):
agree Hebat-Allah El Ashmawy
8 دقائق
ThAaAaAaAaAaAnks a lot sister :o)
agree Ali Alawadi : ياعيني على اللغة العربية الفصحى اللذيذة.....تحياتي
1 ساعة
hehe صحتين ThAaAaAaAanks a lot Ali ;o)
agree ahmadwadan.com
3 ساعات
ThaAaAaAaAanks a lot Ahmad :o)
agree Mayssa Allaf
6 ساعات
ThaAaAaAaAanks a lot Mayssa :o)
agree Mohamed Ghazal : My name is not Mayssa
8 ساعات
ThaAaAaAaAanks a lot Mohamd :o) sorry kteer :P
disagree Ala Rabie : how'd you translate 'you put a smile on my face'? [added] your translation means 'you put a smile on my face'. your other out-of-context suggestion roughly translates to 'you bring happiness to my heart'. 'tis not my fault that your answer's not precise:)
13 ساعات
I said I was giong out of context, and the asker has the right to choose..or do you just Have to DISAGREE!What's wrong with : أنت تجعل الابتسامة ترتسم على وجهي؟؟؟؟ What's so "not precise"about:"أنت تجعل الابتسامة ترتسم على وجهي؟؟؟؟"
agree Lamis Maalouf : لقد ندمت يا أخ علي لأني أخبرتك بأنني طبيبة أسنان، أولاً، لأن ما جعلني أفكر في الترجمة إلى "تضع على ثغري ابتسامة" هو عدة أشعار حفظتها، من بينها : عندما يكتنف النفس َ الظلام أرقب الفجرَ وفي الثغر ابتسام والسبب الثاني هو ردة فعلك لأول مشاركة لي وحكمك علي
2 أيام 4 ساعات
ThaAaAaAaAaAnks a lot Dr.Lamis :O)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 دقائق

ابتسم

ابتسم
Peer comment(s):
disagree Ala Rabie : is that an imperative form i am seeing here, mohamed? or is it the past tense? :)
13 ساعات
You are right, it should be أبتسم
Something went wrong...
+1
3 دقائق

أبتسم / مسرور

تجعلني مسرورا/ أبتسم
Peer comment(s):
agree Ala Rabie : ـ [أنت] تجعلني أبتسم ـ
13 ساعات
Thanks, enshrine
Something went wrong...
-1
20 ساعات

ترسم البسمة على شفتاى/انت ترسم البسمة على شفاهي

This contxt is a literary one as I see so it is better to give it a literary translation .
Peer comment(s):
disagree Lamis Maalouf : تضع على ثغري ابتسامة ،إن الشفاه لا تظهر الابتسامة (عذراً على الفلسفة فأنا طبيبة أسنان) وإنما منطقة الثغر
13 ساعات
A dentist! That is why you dont see that the context is just a " make me smile" ...general I mean..and by the way ...what is "الثغر" يا دكتورة؟
Something went wrong...