Sep 7, 2006 11:41
18 yrs ago
1 viewer *
أنجليزي term
PlayStation 3 video game machine.
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الحاسوب - عام
that I.B.M. designed for the coming PlayStation 3 video game machine.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | جهاز ألعاب الفيديو بلاي ستيشن ثري |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
+3
4 دقائق
Selected
جهاز ألعاب الفيديو بلاي ستيشن ثري
جهاز ألعاب الفيديو بلاي ستيشن 3
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Aly (X)
: true ... it's always transliterated here in Egypt :)
9 دقائق
|
|
Thank you Tamer
|
|
| neutral |
Ala Rabie
: how would you translate "video game console" then? http://en.wikipedia.org/wiki/Video_game_console
8 ساعات
|
|
منصة (جهاز ألعاب)
|
|
| agree |
Fayez Roumieh
: أو بلاي ستيشن 3
10 ساعات
|
| agree |
Sam Shalalo
18 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
'video game machine' might be referring to the engine or the entire plan.
In short, please provide the previous and next paragraphs.