Apr 21, 2009 04:00
16 yrs ago
أنجليزي term
dilemma
أنجليزي إلى عربي
الطب
الطب العام
The context :
Doctor:That's an interesting question. I can see that there is a dilemma here and to be truthful, I do not currently have sufficient information my self to give you the best advice. Would it be helpful if I looked this up for you in the medical literature and had a chat with a specialist colleague who works in the hospital and I could then get back to you?
Doctor:That's an interesting question. I can see that there is a dilemma here and to be truthful, I do not currently have sufficient information my self to give you the best advice. Would it be helpful if I looked this up for you in the medical literature and had a chat with a specialist colleague who works in the hospital and I could then get back to you?
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | مسألة محيرة |
Mohammad Gornas
|
| 5 +3 | مأزق/معضلة/مشكلة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 +2 | معضلة/مشكلة |
halani
|
| 5 | ورطة |
MD Taher
|
Change log
Apr 21, 2009 04:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
27 دقائق
Mohammad Gornas
السودان
السودان
Native in عربي
السودان
Translation is a responsibily
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
Selected
مسألة محيرة
not clear enough to be able to give avalid advice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for you and for all."
+2
54 دقائق
معضلة/مشكلة
معضلة/مشكلة
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
4 ساعات
|
| agree |
Emad Aly Hassan
: معضلة ( فقط ، وإحذف مشكلة ) موافق
18 ساعات
|
+3
1 ساعة
Dr. Mohamed Elkhateeb
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
High quality translation of user manuals
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
39
مأزق/معضلة/مشكلة
مأزق/معضلة/مشكلة
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Abu Amara
: أحسنت فهي معضلة
3 ساعات
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: yes
3 ساعات
|
|
many thanks
|
|
| agree |
Emad Aly Hassan
: معضلة (فقط) ، موافق
17 ساعات
|
|
many thanks
|
6 ساعات
ورطة
"فى حيص بيص"
Example sentence:
فلان فى لبس من أمره
on the horns of a dilemma
Discussion
dilemma
فالمعضلة هي المسألة المشكلة أو الصعبة ، يذكر ابن منظور
في لسان العرب
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَعوذ بالله من كل مُعْضِلة ليس لها أَبو حَسَن، وروي مُعَضِّلة؛ أَراد المسأَلة الصعبة أَو الخُطَّة الضَّيِّقة المَخارج من الإِعْضال أَو التعضيل، ويريد بأَبي الحسن علي بن أَبي طالب، كَرَّم اللهُ وجهَه.
http://www.baheth.info/all.jsp?term=معضلة