Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
good night and sweet dreams
عربي translation:
ليلة سعيدة وأحلام لذيذة
Added to glossary by
Bilal
Jan 11, 2003 20:54
22 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
missy
good night and sweet dreams
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
أخرى
befor eyou go to bed you say that to people
Proposed translations
(عربي)
| 5 +6 | ليلة سعيدة وأحلام لذيذة |
Bilal
|
| 4 | تصبح على خير وأحلام سعيدة |
Osama Hussein
|
Proposed translations
+6
10 دقائق
Selected
ليلة سعيدة وأحلام لذيذة
Or :
تصبح على خير مع أجمل الأحلام
تصبح على خير مع أجمل الأحلام
Peer comment(s):
| agree |
Azimof
1 ساعة
|
|
Thank you
|
|
| agree |
sktrans
2 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Sami Khamou
2 ساعات
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Aisha Maniar
: am personally more familiar with the second phrase
13 ساعات
|
|
Thank you Maniara
|
|
| agree |
Jalal M.M. Hussein (X)
: تصبح على خير مع أحلام هانئة
1 يوم 8 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
AhmedAMS
352 أيام
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 أيام 30 دقائق
Osama Hussein
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Ocean2Gulf
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إسباني إلى عربي, and 13 more.
Related KudoZ points
:
60
تصبح على خير وأحلام سعيدة
I think this is a better translation for "sweet Dreams"
Discussion