https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/poetry-literature/4954039-erotic-poetry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Production Editor
Video Conferencing

Glossary entry

أنجليزي term or phrase:

Erotic poetry

عربي translation:

شعر إباحي

Added to glossary by CChebl
Sep 25, 2012 10:17
12 yrs ago
4 viewers *
أنجليزي term

Erotic poetry

أنجليزي إلى عربي الفن/الأدب الشعر والأدب
This is a subject heading that appears in the Library of Congress authorities that we need it translated to Arabic in order to add it as a local subject heading to our library catalog.
Proposed translations (عربي)
4 +4 شعر إباحي
5 +2 شعر المجون
5 شعر جنسي
5 شعر النسيب والغزل
5 شعر الغزل الصريح/الغزل الفاحش
4 شعر الغزل
4 شعر شهواني/شبقي

Discussion

Hasna Chakir Sep 28, 2012:
أحبذ أستخدام الشعر الماجن أو المكشوف لأن مصطلح الشعر الإباحي يحمل حكم قيمة جاهز على عمل لا نعرف متى يكون فنا أو إسفافا و الإطلاع على العمل هو الذي يجعلنا نحدد ما اذا كان العمل فنا أم إسفافا
Mohamed Ali Regragui Sep 28, 2012:
لا أنكر أنني كعربي متأثر بالتقافة العربية المحافظة، لكنني أردت فقط أن أوضح للزملاء أن هناك نوعا من التعبير الأدبي( موجود حاليا في المجتمع الغربي على سبيل المثال) يقوم على تقديس مبدإ اللذة الجسدية بل يشجع و يدعو حتى إلى العلاقات الشاذة، و أعتقد أن هذا النوع من الإنتاج الأدبي لا يمكن تصنيفه إلا في خانة الأدب الإباحي. و يبقى للأخ صاحب السؤال النظر في سياق نصه لمعرفة المقصود فعلا من هذه العبارة
TargamaT team Sep 28, 2012:
أخي الكريم، أنت تصدر حكمًا اجتماعيا، أخلاقيًا، إلخ على مصطلح، وهذا أمر آخر
Mohamed Ali Regragui Sep 27, 2012:
يفترض بالرجل الذي يريد أن يغازل زوجته أن يستعمل غزلا أرقى من هذا النوع، و لا يجب أن ننسى أن هذا النوع من التعبير الأدبي مرتبط أكثر بالمجتمعات غير المحافظة و غير المتدينة. بل و يوجد في المجتمعات الغربية مثلا و كذلك في الثقافة الهندية القديمة غزلا لا يمكننا وصفه حتى بالغزل الفاحش من فرط جرأته و لا أجد وصفا له خيرا من الأدب الإباحي. لذلك يجب أن نفرق بين مدلول العبارة في الثقافة العربية المحافظة و مدلولها لدى المجتمعات الأقل تحفظا
TargamaT team Sep 27, 2012:
هل عندما يقول رجل لزوجته شعرًا من هذا النوع يكون شعرًا إباحيًّا ؟
Mohamed Ali Regragui Sep 27, 2012:
المجون يقصد به حياة اللهو و العبث و الليالي الحمراء و ليس فقط المدلول الجنسي باعتبار أن شعر الخمريات يدخل كذلك في حركة المجون الأدبية، أما شعر النسيب فهو شعر غزل رقيق متسم بالرومانسية و أقرب منه إلى الشعر العذري من الشعر الغزلي الصريح، لذلك ينبغي التحري خصوصا و نحن ننتمي إلى حضارة رائدة في ميدان الشعر و الأدب. أعتقد أن أفضل ترجمة هي الشعر الإباحي أو الشعر الغزلي الفاحش، و الله أعلم

Proposed translations

+4
1 ساعة
Selected

شعر إباحي

erotic poetry: poetry intended to arouse sexually
Peer comment(s):
agree Ahmad Hassaballa
4 دقائق
Thank you very much Ahmad
agree Maryse Trevithick
45 دقائق
Thank you very much Maryse
agree Mohamed Ali Regragui
1 ساعة
Thank you very much Mohamed
agree Mokhtar Nabaleh
4 ساعات
Thank you very much Mukhtar
neutral TargamaT team : لماذا إباحي ؟ هل كان شعر عمر بن أبي ربيعة إباحي ؟
9 ساعات
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
3 دقائق

شعر الغزل

شعر الغزل
Something went wrong...
6 دقائق

شعر جنسي

أرى أن كلمة مجون بعيدة عن المعنى، يُرجى مراجعة الرابط التالي
http://baheth.info/all.jsp?term=مجون

بالتوفيق
Peer comment(s):
neutral Saleh Dardeer : مَجَنَ الشيءُ يَمْجُنُ مُجُوناً إِذا صَلُبَ وغَلُظَ، ومنه اشتقاقُ الماجِن لصلابة وجهه وقلة استحيائه.
50 دقائق
Something went wrong...
1 ساعة

شعر النسيب والغزل

Something went wrong...
2 ساعات

شعر الغزل الصريح/الغزل الفاحش

أولهما الغزل الفاحش وزعيمه امرؤ القيس ونجد ذلك واضحا في معلقته بمغامراته الليليه مع النساء وأيضا يتجسد ذلك في أحد قصائده:

سموت إليها بعد ما نام أهلها

سمو حباب الماء حالا على حال
فقالت سباك الله إنك فاضحي

ألست ترى السمار والناس أحوال
فقلت يمين الله أبرح قاعدا

ولو قطعوا رأسي لديك وأوصالي
حلفت لها بالله حلفة فاجر
Example sentence:

سموت إليها بعد ما نام أهلها سمو حباب الماء حالا على حال فقالت سباك الله إنك فاضحي ألست ترى السمار والناس أحوال فقلت يمين الله أبرح قاعدا ول�

Reference:

http://ar.m.wikipedia.org/wiki/%D8%BA%D8%B2%D9%84_(%D8%B4%D8%B9%D8%B1)#section_1

Something went wrong...
10 ساعات

شعر شهواني/شبقي

شعر شهواني/شبقي
Something went wrong...
+2
1 دقيقة

شعر المجون

////////////////////////////////

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2012-09-28 17:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

الشعر الماجن أو المكشوف
Peer comment(s):
agree Saleh Dardeer
0 دقيقة
agree Mokhtar Nabaleh
5 ساعات
Something went wrong...