Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-surge valve
Dutch translation:
overdrukventiel/overdrukklep
Added to glossary by
vixen
Jun 28, 2010 15:59
13 yrs ago
3 viewers *
English term
anti-surge valve
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Compressors
An anti-surge valve controls any surge tendency in the compressor
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | overdrukventiel/overdrukklep |
vixen
|
| 4 +1 | drukbeveiligingsklep of -ventiel |
Jack den Haan
|
Change log
Jul 1, 2010 09:51: vixen Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
overdrukventiel/overdrukklep
IATE geeft "stootventiel" en "pompventiel" als vertalingen voor "anti-surge recycle valve" en "anti-surge recycle valve".
Na enig googelen blijkt echter dat een "anti-surge valve" ook wel bekend staat als een "blow-off valve" of een "by-pass valve". Zie onder.
In an attempt to overcome at least some of these disadvantages, a blow-off valve (also known as a by-pass valve or anti-surge valve) may be provided downstream of the supercharger compressor outlet.
http://www.freepatentsonline.com/6722128.html
En een blow-off valve is een overdrukventiel (of -klep) of een afblaasklep (of -ventiel), eveneens te vinden via IATE.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-28 16:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
In mijn eerste zin moet staan: "anti-surge recycle valve" en "surge control valve".
Na enig googelen blijkt echter dat een "anti-surge valve" ook wel bekend staat als een "blow-off valve" of een "by-pass valve". Zie onder.
In an attempt to overcome at least some of these disadvantages, a blow-off valve (also known as a by-pass valve or anti-surge valve) may be provided downstream of the supercharger compressor outlet.
http://www.freepatentsonline.com/6722128.html
En een blow-off valve is een overdrukventiel (of -klep) of een afblaasklep (of -ventiel), eveneens te vinden via IATE.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-06-28 16:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
In mijn eerste zin moet staan: "anti-surge recycle valve" en "surge control valve".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel voor de referentie"
+1
12 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
97
drukbeveiligingsklep of -ventiel
Het gaat om een klep om drukstoten (pulseren of doorslaan, zegt Kluwer GPW) te voorkomen. Dit wordt bij mijn weten meestal vertaald als '(druk)beveiligingsklep' of eventueel '(druk)beveiligingsventiel'.
Peer comment(s):
| agree |
Frank van Thienen (X)
10 mins
|
|
Bedankt Frank!
|
Something went wrong...