Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lug casing
French translation:
pas de vis
Added to glossary by
Valerie Marzac
Jun 17, 2005 11:27
18 yrs ago
English term
France
Technical & Literary Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variant: British) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
lug casing
English to French
Other
Music
Music
Drums
Context
Place the bass drum claws on the bass drum hoop and position them over the lug casing on the bass drum shell
I also need the translation for CLAWS, BASS DRUM HOOP and SHELL in this context. I will submit those individually so that anyone who replies may get several points.
Thanks again.
Drums
Context
Place the bass drum claws on the bass drum hoop and position them over the lug casing on the bass drum shell
I also need the translation for CLAWS, BASS DRUM HOOP and SHELL in this context. I will submit those individually so that anyone who replies may get several points.
Thanks again.
Proposed translations
(French)
| 5 | voir ci dessous pour toute la phrase |
Ericsen
|
| 1 | attache |
Natalia Lis
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
voir ci dessous pour toute la phrase
Posez les tirants de la grosse caisse sur le cercle de la grosse caisse et placez-les au-dessus des pas de vis fixés sur la coque du fût.
Et voilà, le tour est joué, il suffisait de demander ! ;)
Et voilà, le tour est joué, il suffisait de demander ! ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you once again! And to Natalia as well for trying her best to help!"
7 hrs
Natalia Lis
Native in French
Specializes in field
Reliable and experienced
Native in: French , Polish
Works in: English to French, English to Polish, Polish to French, and 1 more.
attache
Je m'y connais pas non plus en batterie, mais j'at trouvé ces deux pages sur yamaha.com. Peut-être elles pourraient servir.
The lugs incorporate a unique floating design that eliminates contact between the lug casing and shell body to let the shell vibrate freely and reduce damping.
Les coquilles adoptent une conception "flottante" qui élimine les contacts entre l'attache et le fût afin que celui-ci résonne librement, sans étouffement des harmoniques.
The lugs incorporate a unique floating design that eliminates contact between the lug casing and shell body to let the shell vibrate freely and reduce damping.
Les coquilles adoptent une conception "flottante" qui élimine les contacts entre l'attache et le fût afin que celui-ci résonne librement, sans étouffement des harmoniques.
Reference:
Discussion