Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loved-up white-man's-funk
French translation:
funk blanc psychédélique
Added to glossary by
alexandre kounde (X)
Sep 20, 2006 11:47
17 yrs ago
English term
loved-up white-man's-funk
English to French
Art/Literary
Music
genre musical - baggy
"Acid House also spawned such derivatives as "baggy", which seemed to be as much about wearing embarrassingly flared strides as it was the loved-up, white-man's-funk that was being delivered by such bands as Happy Mondays and Inspiral Carpets."
Proposed translations
(French)
3 +1 | funk blanc psychédélique | alexandre kounde (X) |
2 | le funk de blanc | M_a_r_i_n_a |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
funk blanc psychédélique
"INSPIRAL CARPETS
Loin d’être des suiveurs, le groupe jouait déjà son punk pop psychédélique au milieu des années 80 bien avant qu’on ajoute le ‘Mad’ à Manchester. Ils avaient un bon jeu de lumières, des chansons efficaces et l’attitude qu’il fallait. Leurs premiers concerts (dont une double tête d’affiche partagée avec Spacemen 3…) attirèrent tout un tas de durs à cuire post-skinhead qui portaient des chemises en cachemire. C’était un revival psychédélique fréquenté par un gang de voyous bien plus influencés par la rue que leurs ancêtres des années 60. C’était peut-être parce-que les Inspiral Carpets ont toujours été un groupe punk rock dans l’âme que l’énergie qu’ils donnaient était si forte."
http://www.labels.tm.fr/fr/article.asp?article=640
"Funk
Amorcé par le funk psychédélique assaisonné au rock de Sly and The Family Stone, il aboutira a la naissance de la galaxie P-Funk (pour Pure Funk) de George Clinton qui mélangera toutes les influences du moment à un groove irrésistible."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Funk
Étant donné la description du groupe, je dirais que psychédélique convient à leur style.
Loin d’être des suiveurs, le groupe jouait déjà son punk pop psychédélique au milieu des années 80 bien avant qu’on ajoute le ‘Mad’ à Manchester. Ils avaient un bon jeu de lumières, des chansons efficaces et l’attitude qu’il fallait. Leurs premiers concerts (dont une double tête d’affiche partagée avec Spacemen 3…) attirèrent tout un tas de durs à cuire post-skinhead qui portaient des chemises en cachemire. C’était un revival psychédélique fréquenté par un gang de voyous bien plus influencés par la rue que leurs ancêtres des années 60. C’était peut-être parce-que les Inspiral Carpets ont toujours été un groupe punk rock dans l’âme que l’énergie qu’ils donnaient était si forte."
http://www.labels.tm.fr/fr/article.asp?article=640
"Funk
Amorcé par le funk psychédélique assaisonné au rock de Sly and The Family Stone, il aboutira a la naissance de la galaxie P-Funk (pour Pure Funk) de George Clinton qui mélangera toutes les influences du moment à un groove irrésistible."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Funk
Étant donné la description du groupe, je dirais que psychédélique convient à leur style.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Alexandre !"
17 mins
le funk de blanc
loved-up...? chais pas...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-20 12:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Loved up signifie (entre autres) "high on Methylenedioxymethamphetamine (MDMA)" ou bien amoureux (mais sans que l'autre soit forcément amoureux aussi...)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=loved up
Je propose peut-être "extasié"... ou un funk-de-blanc en extase?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-20 12:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Loved up signifie (entre autres) "high on Methylenedioxymethamphetamine (MDMA)" ou bien amoureux (mais sans que l'autre soit forcément amoureux aussi...)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=loved up
Je propose peut-être "extasié"... ou un funk-de-blanc en extase?
Discussion