Ricki Farn May 28, 2006:

Hallo Anne, Nachtschicht? - Inhaltlich sehe ich das auch so, warten wir also mal ab, ob jemand noch eine schickere Formulierung hat :-)

Anne Spitzmueller (asker) May 28, 2006:

Hallo Ricki, nein, der Begriff kommt bislang nicht vor. Ich verstehe es so, dass eine Probe entnommen wird, um zu sehen, ob die Werte die zulässigen Grenzwerte überschreiten, also sozusagen eine "Probe zur Bestimmung der Grenzwerteinhaltung".

Ricki Farn May 28, 2006:

"Compliance" ist eigentlich "Vorschrifteneinhaltung" oder im IT-Kontext auch "Compliance", hast du das im umliegenden Text schon oder solltest du es hier noch reinbasteln?