Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
description of representation
German translation:
Beschreibung der Vertretung
Added to glossary by
Joern Gaedcke
Nov 28, 2006 19:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Translator of "The Infinity Pool"
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, German to English
description of representation
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is the header for paragraph 1.1 of a business contract
Proposed translations
(German)
| 3 | Beschreibung der Vertretung |
Joern Gaedcke
|
| 3 | Aussendarstellung/Darstellung nach aussen |
Harald Pigall
|
| 2 | Angabe der Vertretungsverhältnisse |
Michaela Sommer
|
Change log
Nov 29, 2006 09:24: Steffen Walter changed "Term asked" from "Description of Representation" to "description of representation"
Proposed translations
2 hrs
Joern Gaedcke
Singapore
Singapore
Native in German
Works in field
Singapore
20 yrs experience translating Ger-->E
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Beschreibung der Vertretung
Without more context I would keep it fairly literal.
However, it is probably an agency agreement and the 1st paragraph describes what sort of representation it is (e.g. territory, authority, wholesaler, retailer etc.).
However, it is probably an agency agreement and the 1st paragraph describes what sort of representation it is (e.g. territory, authority, wholesaler, retailer etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have added the content of the paragraph above, but I think that your literal approach is probably right. Thanks!"
1 hr
Harald Pigall
Native in German
Works in field
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
Aussendarstellung/Darstellung nach aussen
my first idea
2 hrs
Angabe der Vertretungsverhältnisse
Just a guess ohne weiteren Kontext...
Discussion