This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hard-wired
sprung bed base

Glossary entry

English term or phrase:

corporation tax allowance credits

German translation:

Körperschaftsteuerersparnis

Added to glossary by ABCText
Apr 10, 2007 18:04
17 yrs ago
English term

corporation tax allowance credits

English to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs
Furthermore, in the case of a subsequent discovery of hidden distribution of profits the Sellers must make a compensation payment in the amount of the corporation tax allowance credits, if any, applicable to the respective hidden distribution of profits plus any capital yield tax assessed.
Proposed translations (German)
4 Körperschaftsteuerersparnis
Change log

Apr 10, 2007 21:05: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law: Taxation & Customs"

Proposed translations

1 hr
Selected

Körperschaftsteuerersparnis

mir ist schon klar, dass das nicht die wörtliche Übersetzung ist, aber ich zweifle stark, dass der englische Text die korrekte Wiedergabe des Sachverhalts ist.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-04-10 21:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Trotz aufschäumendem Patriotismus für meine Landsleute hast Du mein tiefempfundenes Mitleid ;0)
Note from asker:
Meinereiner zweifelt bei diesem Text an so allerlei, nicht nur an der korrekten Wiedergabe des Sachverhaltes... bayrische Anwälte waren auf Englisch tätig... :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search