Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep extrusions / deep forgings
German translation:
Strangpressen / Schmieden mit hoher Einpresstiefe / Presslänge
Added to glossary by
Torsten Stein
Dec 19, 2012 13:42
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Linguist of the Year 23 (translate plus)
Native in: German 
Works in: Polish to German, German to Polish, Swedish to German, and 3 more.
deep extrusions / deep forgings
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
forging / extrusion
in Beschreibungen von Kühlschmierstoffen:
1) xxx is recommended for ferrous forging operations with a significant displacement of material such as ***deep forgings*** and extrusions
2) xxx is a forging lubricant for hot forging, warm forging and ***deep extrusions*** of steel, stainless steel, (...) on forging presses.
Gibt es einen deutschen Fachbegriff hierfür - d.h. gelten "deep forging" und "deep extrusion" als besonderer Prozess oder geht es einfach um Schmieden/Strangpressen "mit hohem Umformungsgrad"?
1) xxx is recommended for ferrous forging operations with a significant displacement of material such as ***deep forgings*** and extrusions
2) xxx is a forging lubricant for hot forging, warm forging and ***deep extrusions*** of steel, stainless steel, (...) on forging presses.
Gibt es einen deutschen Fachbegriff hierfür - d.h. gelten "deep forging" und "deep extrusion" als besonderer Prozess oder geht es einfach um Schmieden/Strangpressen "mit hohem Umformungsgrad"?
Proposed translations
(German)
| 3 | Tiefpressen / Tiefschmieden |
Rolf Kern
|
| 3 | Extrusionstiefziehverfahren / Tiefzieh- und Schmiedepressen |
Walter Blass
|
Change log
Dec 30, 2012 17:40: Torsten Stein Created KOG entry
Dec 30, 2012 17:41: Torsten Stein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/597060">Torsten Stein's</a> old entry - "deep extrusions / deep forgings"" to ""Strangpressen / Schmieden mit hoher Einpresstiefe / Presslänge""
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
Tiefpressen / Tiefschmieden
Da "extrusion" auch einfach "Pressen" bedeutet, siehe:
http://odmet.com.pl/wyrobyhutnicze/plaskie.php?lang=de
„…daß durch **Tiefpressen** feste, flache Zonen geschaffen werden, die als Befestigungslaschen, Anschlußstellen oder dergleichen dienen, und in der Fläche insbeson¬dere bei der Herstellung großformatiger Verkleidungsteile sickenartige Bahnen zur Erhöhung der Formsteifigkeit eingepreßt werden...“
http://www.freepatentsonline.com/DE03802322.html
Biegen, Abkanten
Aufweiten, Bördeln
Tiefziehen (Zugdruckumformen)
Pneumatisches Tiefziehen
**Tiefpressen** (Druckumformen)
Streckziehen (Zugumformen)
http://content.myschool.lu/sites/horaires/2003-2004/pdf/T3BA...
Zum "Tiefschmieden" habe ich jedoch nur einen Nachweis in Anfühungszeichen gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2012-12-22 18:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unter "deep forging" könnte u.U. auch "Gesenkschmieden" gemeint sein.
http://odmet.com.pl/wyrobyhutnicze/plaskie.php?lang=de
„…daß durch **Tiefpressen** feste, flache Zonen geschaffen werden, die als Befestigungslaschen, Anschlußstellen oder dergleichen dienen, und in der Fläche insbeson¬dere bei der Herstellung großformatiger Verkleidungsteile sickenartige Bahnen zur Erhöhung der Formsteifigkeit eingepreßt werden...“
http://www.freepatentsonline.com/DE03802322.html
Biegen, Abkanten
Aufweiten, Bördeln
Tiefziehen (Zugdruckumformen)
Pneumatisches Tiefziehen
**Tiefpressen** (Druckumformen)
Streckziehen (Zugumformen)
http://content.myschool.lu/sites/horaires/2003-2004/pdf/T3BA...
Zum "Tiefschmieden" habe ich jedoch nur einen Nachweis in Anfühungszeichen gefunden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage4 Stunden (2012-12-22 18:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Unter "deep forging" könnte u.U. auch "Gesenkschmieden" gemeint sein.
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Extrusionstiefziehverfahren / Tiefzieh- und Schmiedepressen
eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Hast du für "Extrusionstiefziehen" denn Beispiele, insbes. im Zusammenhang mit Stahl? Die Richtung Tiefziehen klingt für mein Ohr vertrauenerweckender.
23 hrs
|
Discussion