Feb 5, 2000 15:01
24 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
a) a day at a time, b) twelfth tradition, c) gener
English to German
Other
These terms all relate to the A.A. program. I wonder if anyone is familiar with the German A.A. terminology.
Thank you,
Antje
Thank you,
Antje
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
"Zwölfte Tradition" (capitalized, referring to the principle of anonymity)
a) "a day at a time" literally "ein tag nach dem anderen", functional equivalent in German AA "jargon": "nur für heute" / "Eins nach dem anderen (und das Wichtigste zuerst" [First things first]
b) "twelfth tradition" - "Zwölfte Tradition" (usually capitalized, referring to the principle of anonymity)
c) gener" [must be a typo, not an AA or other 12 Step fellowship term)
b) "twelfth tradition" - "Zwölfte Tradition" (usually capitalized, referring to the principle of anonymity)
c) gener" [must be a typo, not an AA or other 12 Step fellowship term)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Iris Ludolf
We care ...
Works in: English to German, English to French, English to Italian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
34
Zwölf Traditionen
Hallo,
schau doch mal auf der deutschen Website der AA nach. (www.anonyme-alkoholiker.com)
Gruß
Iris
schau doch mal auf der deutschen Website der AA nach. (www.anonyme-alkoholiker.com)
Gruß
Iris
Reference:
15 hrs
Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack
Ireland
Ireland
Native in German
Ireland
Agri-Environmental Consultant, Lecturer
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
a day at a time - langsam/Schritt für Schritt
to take something a day at a time - ein Problem o.ä. Schritt für Schritt angehen und durcharbeiten (z.B. Genesung, Trauer oder eben auch Alkoholismus)
Something went wrong...