English to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Rudern (Ruderblatt)

Im mir vorliegenden Text geht es um Ruder. Da Ausdrücke wie rudder blade (Ruderblatt) und rudder shaft (Ruderschaft) vorkommen und das Ganze ins Detail geht, habe ich mich zunächst mit dieser Abbildung grob informiert:

http://www.bernd-blumhardt.de/Die Jolle und Ihre Ausruestung...

Dabei stellt sich mir die Frage, was "leading edge strips" sind:

"Ridder for ships consisting of a rudder blade and a propeller turned to the rudder, placed on a drivable propeller axis, characterized in that the rudder blade has two superimposed sections, the front *leading edge strips* of which, which are turned to the propeller, are offset in such a manner that the one *leading edge strip* is offset to the aport side and the other *leading edge strip* to the starboard side (...)"

Es handelt sich also um zwei Bereiche des Ruderblatts, aber wie könnte man diese im Deutschen nennen? Ich dachte an "Randstreifen" kann dazu mit Ruderblättern aber nichts finden.

Hier wird gerade einmal von einem aufgeklebten Streifen am Ruderblatt gesprochen:

http://www.kkoll.de/equipage/ausbau.htm

Hat jemand eine Idee?