Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I pressed my body against the floor
Hebrew translation:
הצמדתי את גופי לרצפה
Added to glossary by
shyam das
Dec 30, 2010 03:20
13 yrs ago
English term
Not a translator
I pressed my body against the floor
English to Hebrew
Art/Literary
Poetry & Literature
memoir
As I pressed my body against the earthen floor, my eyes scanned the tiny room.
לפי הקונטקסט אני כמעט בטוח שהוא מתכוון לתאר מעבר למצב ישיבה, וחשבתי לכתוב 'כשהצמדתי את גופי לרצפת...' או אולי אפילו 'כשהתיישבתי על...' י
לפי הקונטקסט אני כמעט בטוח שהוא מתכוון לתאר מעבר למצב ישיבה, וחשבתי לכתוב 'כשהצמדתי את גופי לרצפת...' או אולי אפילו 'כשהתיישבתי על...' י
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | בעודי מצמיד את גופי לרצפת החימר |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
בעודי מצמיד את גופי לרצפת החימר
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה לשניכם"
Something went wrong...