Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misplacements
Italian translation:
smarrimento
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 10, 2014 07:12
10 yrs ago
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
misplacements
English to Italian
Science
Nuclear Eng/Sci
Rilevamenti rischi CBRN-E
Thefts and ** misplacements ** of CBRN materials occur on hundreds of occasions each year. Recent seizures of highly enriched uranium (in Georgia in 2010 and Moldova in 2011) show that the trafficking of radiological and nuclear materials continues to be a serious problem.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | smarrimento |
saranardo
|
| 3 | presunti/falsi smarrimenti |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | collocazioni errate */ errate collocazioni |
Angela Guisci
|
| 3 | usi impropri |
Giusy Comi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
smarrimento
Credo si possa tradurre al singolare in questo caso. Riporto un esempio:
Auto-locking SEDs automatically help secure the data against drive* theft or misplacement **the moment a drive is removed from the system.
seagate.com
Le unità SED con funzionalità di blocco automatico aiutano a proteggere i dati in caso di*/ furto o smarrimento** dell'unità, a partire dal momento stesso in cui l'unità viene rimossa dal sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 08:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Seller in writing of any unauthorized use of such or any other security violation of which he becomes aware, including the theft, misplacement or loss of such.
ambox.it
[...] non autorizzato delle medesime e ogni altra violazione della sicurezza di cui venisse a conoscenza, ivi compreso il loro eventuale furto, smarrimento o perdita.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-04-12 10:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla!
Auto-locking SEDs automatically help secure the data against drive* theft or misplacement **the moment a drive is removed from the system.
seagate.com
Le unità SED con funzionalità di blocco automatico aiutano a proteggere i dati in caso di*/ furto o smarrimento** dell'unità, a partire dal momento stesso in cui l'unità viene rimossa dal sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-10 08:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Altro esempio:
Seller in writing of any unauthorized use of such or any other security violation of which he becomes aware, including the theft, misplacement or loss of such.
ambox.it
[...] non autorizzato delle medesime e ogni altra violazione della sicurezza di cui venisse a conoscenza, ivi compreso il loro eventuale furto, smarrimento o perdita.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-04-12 10:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
14 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
presunti/falsi smarrimenti
sarebbe che "lo mettono nel posto sbagliato", ma dato che parla di traffico, immagino lo smarrimento sia voluto, per questo ho aggiunto "presunti" o "falsi": dicono che non lo trovano più e invece l'hanno venduto...
18 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
collocazioni errate */ errate collocazioni
vuol dire il riporre male ....
21 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
usi impropri
altra proposta
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-04-10 07:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
o "smarrimenti"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2014-04-10 07:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
o "smarrimenti"
Discussion