Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by any stretch of imagination
Italian translation:
...in assoluto...mai esistito...in ogni senso...
Added to glossary by
Anusca Mantovani
Jan 6, 2005 14:14
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
stretch of imagination
English to Italian
Other
Poetry & Literature
It’s just unbelievable to work for Ed, he’s definitely the most accomplished American tattooer alive by any stretch of the imagination.
sforzo di immaginazione, ma... non mi torna il senso logico!
Forse non capisco "by any"
al di là di ogni immaginazione ???
che sia mai esistito ???
TIA
slt
anusca
sforzo di immaginazione, ma... non mi torna il senso logico!
Forse non capisco "by any"
al di là di ogni immaginazione ???
che sia mai esistito ???
TIA
slt
anusca
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
v.s.
al di là di ogni immaginazione è la soluzione più letterale ma la trovo stilisticamente debole. io opterei per una scelta che appartiene più all'uso, tipo il migliore che ci sia in giro.
Peer comment(s):
| agree |
tr. (X)
: totalmente d'accordo, anch'io eviterei la traduzione letterale - si può rendere anche con: migliore in assoluto, migliore in ogni senso,ecc.
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, bisogna togliersi dal letterale. Grazie per la conferma e grazie anche a Giovanna Rampone, che mi pare di aver conosciuto, anche se solo di sfuggita, e che mi pare viva negli USA, quindi...
Ma anche l'ordine di arrivo è importante.
Grazie a tutti
slt
anusca"
3 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
oltre ogni immaginazione
pressapoco come dicevi tu (al di là di ogni immaginazione)
6 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
al di là di qualsiasi limite dell'immaginazione, oltre ogni limite d'immaginazione
Secondo me stretch va reso con un qualcosa che si 'estende' oltre un limite immaginario possibile.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-06 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
episodio. *Se nel primo si tentava il back flip, qui si tenta di tutto ed
oltre ogni limite dell\'immaginazione e della ragione*. Un ...
www.motecracing.it/VideoTitoli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-06 14:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
episodio. *Se nel primo si tentava il back flip, qui si tenta di tutto ed
oltre ogni limite dell\'immaginazione e della ragione*. Un ...
www.motecracing.it/VideoTitoli.htm
26 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
14
facendo qualsiasi sforzo d'immaginazione
ovvero: "anche facendo qualsiasi sforzo di immaginazione, non esiste un miglior tatuatore di..."
+1
29 mins
by any stretch of imagination
si dice quando c'è qualcosa di assolutamente incredibile....
That couldn't be true, by any stretch of imagination!!!!"! E' molto
Vedi tu qui.
Era il migliore che uno ci creda o no...era il migliore al di là di ogni dubbio...non so...scegli tu!comune
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-06 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
..Scusa, volevo dire è molto comune!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-06 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto un casino con le parole, scusami; spero che tu capisca lo stesso!
That couldn't be true, by any stretch of imagination!!!!"! E' molto
Vedi tu qui.
Era il migliore che uno ci creda o no...era il migliore al di là di ogni dubbio...non so...scegli tu!comune
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-06 14:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
..Scusa, volevo dire è molto comune!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-06 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ho fatto un casino con le parole, scusami; spero che tu capisca lo stesso!
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
: Non riesco ad immaginare nessuno migliore di lui ...
6 hrs
|
|
io sì...tu e io!!!!! Buon Anno, Domenica!
|
1 hr
VS
"Il migliore che si possa immaginare".
Un'altra idea.
Ciao e buon lavoro
Un'altra idea.
Ciao e buon lavoro
Discussion
Giovanna