Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fee simple interest
Italian translation:
diritto di piena proprietà
Added to glossary by
Luciano Giusti
Mar 12, 2013 23:45
11 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
fee simple interest
English to Italian
Other
Real Estate
Real Estate appraisal
"In response to your request we have completed a real property appraisal of the ***fee simple interest*** in the above referenced property for the purpose of providing our opinion of the property’s market value as of the effective date of value."
Credo che la frase abbia qualcosa a che fare con il pieno possesso, ma in questo contesto non saprei come renderla correttamente.
Grazie dell'aiuto!
Credo che la frase abbia qualcosa a che fare con il pieno possesso, ma in questo contesto non saprei come renderla correttamente.
Grazie dell'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | diritto di piena proprietà |
Valentina Giannasi
|
| 4 -1 | tassa di interesse semplice |
Anthony Ottey
|
Proposed translations
+3
51 mins
Selected
diritto di piena proprietà
"In sostanza il fee simple o freehold equivale alla propietà piena quale è intesa negli ordinamenti romanistici. Negli Stati Uniti si adotta la medesima terminologia"
Diz. giuridico De Franchis
Diz. giuridico De Franchis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
14 mins
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
tassa di interesse semplice
O intéressé Semplice.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniela Zambrini
: fee simple interest = The state of owning all the rights in a real estate parcel
22 hrs
|
Something went wrong...