Crannmer Apr 10, 2009:

@ Ryszard Obecnie oczywiście absolutna większość urządzeń jest półprzewodnikowa. Wyróżnik "solid state" podaje się jednak przy urządzeniach zwykle niepółprzewodnikowych, aby wskazać na inna, niekoniecznie w danym kontekście oczekiwana technikę.

Stycznik czy przekaźnik półprzewodnikowy - nie mechaniczno-magnetyczny.
Pamięć masowa półprzewodnikowa - niemagnetyczna i bez elementów ruchomych.
Wzmacniacz półprzewodnikowy - w kręgach maniaków high-end tez dziwny, bo nielampowy ;-)

Stąd nie widzę potrzeby użycia terminu angielskiego, skoro od półwiecza działa doskonale i ma się dobrze termin polski.

Solid state w porównaniu do półprzewodnika nie jest ani tu, ani nigdzie indziej jakąś nową jakością.

Wesołych jajek :-)

M.A.B. (asker) Apr 10, 2009:

Dlaczego chcę po polsku Po pierwsze dlatego, że tłumaczę na polski. Po drugie, gdyż jest to gwarancja i chcę, by była zrozumiała. Po trzecie, bo nie znoszę "sieci Web", "komputera PC" i Startu do wyłączania. Inaczej mówiąc: tłumacze też tworzą nową jakość w języku, więc i w nowych technologiach warto coś dać od siebie. Dlatego _nie chcę_ "dysku SDD".

M.A.B. (asker) Apr 10, 2009:

Gdzie występuje "Xyzwarrants to the purchaser of the Product (defined herein as the Xyz® Nazwa1, Nazwa2, and Nazwa3 SATA Solid-State Drives) in its original sealed packaging (“Original Purchaser”) and to the purchaser of a computer system built by an Original Purchaser containing the Product (“Original System Customer”) as follows: