Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furnish
Polish translation:
masa papiernicza
Nov 2, 2009 14:58
14 yrs ago
3 viewers *
English term
furnish
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Neenah Paper, Inc.:
The mixture of fiber and other materials that is blended in the water suspension, or slurry, from which paper or board is made; usually about 1% solid material with 99% or the balance being water.
Example sentences:
This "furnish", containing 99% water or more, is pumped into the headbox of the paper machine. From the headbox, the furnish is dispensed through a long, narrow "slice" onto the "wire", a moving continuous belt of wire or plastic mesh. (bulkmsm.com - Karl Loren)
If the process water is allowed to cycle up with contaminants and ink, the more difficult it is to produce clean, bright, good quality furnish. Getting these materials out of the mill system always improves the quality of the process water, which will further improve the production of quality recycled furnish and will reduce effluent loadings. (RISI, Inc.)
With better grades of paper, care is taken to produce a furnish that is chemically neutral (pH 7 on the acid-base scale). For a paper to have long life, it must be acid-free. (Net Industries and its Licensors)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | masa papiernicza |
Dorota K M
|
| 3 | wsad |
roster
|
Change log
Nov 2, 2009 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 2, 2009 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 5, 2009 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 2, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 days
Selected
masa papiernicza
'Masa papiernicza' moglaby byc uzyta, gdy termin pojawia sie po raz pierwszy, w dalszej czesci tekstu wystarczyloby pewnie pisac 'masa'. Jest to bardziej formalny termin w produkcji. 'Wsad' bylby okresleniem uzywanym czasem przez technikow pracujacych przy produkcji. Wszystko zalezy od docelowego czytelnika, aczkolwiek masa papiernicza jest bardziej neutralnym terminem. Pozdrawiam.
Definition from
Wydawnictwo Naukowe PWN:
masa papiernicza- półprodukt w produkcji papieru i tektury; wodna zawiesina masy celulozowej (z drewna lub/i ze szmat) i ścieru drzewnego, z dodatkiem kleju, wypełniaczy (np. kaolinu, talku), barwników i niekiedy makulatury; do wytwarzania wysokogatunkowych m.p. nie używa się ścieru lub używa niewiele - Encyklopedia PWN
Example sentences:
Oczyszczona i przesortowana masa jest podawana ciągłym strumieniem na sito maszyny papierniczej, gdzie ulega częściowemu odwodnieniu. (http://www.sciaga.pl/tekst/11940-12-prod)
Przy użyciu jednego lub dwóch sit, lub napiętej odzieży maszynowej woda z masy jest usuwana przez elementy odwadniające i próżnię, a zawartość wilgoci we wstędze znacznie spada. (http://www.arcticpaper.com/pl/)
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Bienkowski
: nie tylko z drewna i szmat (tam gdzie pracowałem szmat nie było we wsadzie), z makulatury też!
6 days
|
| agree |
Polangmar
: http://encyklopedia.pwn.pl/haslo.php?id=3954075
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 days
wsad
No i jest potwierdzenie w Słowniku Papierniczym Wyd. Przemysłu Lekkiego i Spożywczego, W-Wa 1966
Definition from
own experience or research:
Całkowite poziomy zużycia i emisji zintegrowanej papierni wytwarzającej drzewne papiery powlekane do druku z TMP podano w tabeli 4.2. Fabryka ta, w charakterze wsadu włóknistego, zużywa mieszankę mas składającą się w 60% z TMP wytwarzanego na miejscu, a w 40% z masy kupowanej (bielona masa siarczanowa i w niewielkiej ilości odbarwiana masa makulaturowa).
Example sentences:
W tych przypadkach emisje z procesu roztwarzania muszą zostać dodane w ilości odpowiadającej udziałowi masy celulozowej we wsadzie włóknistym papieru. (BAT dla branży celulozowo-papierniczej)
Całkowite poziomy zużycia i emisji zintegrowanej papierni wytwarzającej drzewne papiery powlekane do druku z TMP podano w tabeli 4.2. Fabryka ta, w charakterze wsadu włóknistego, zużywa mieszankę mas składającą się w 60% z TMP wytwarzanego na miejscu, a w 40% z masy kupowanej (bielona masa siarczanowa i w niewielkiej ilości odbarwiana masa makulaturowa). (BAT dla branży celulozowo-papierniczej)
W 1983 r. w Kolonowskiem wprowadzono produkcję makulaturowej tektury przeznaczonej do wyrobu pary. nowy produkt nie miał najwyższej jakości (posiadał niższe parametry mechaniczne od tradycyjnej tektury wytwarzanej z wsadem włókien szmacianych), jednak z powodu niedoboru właściwej tektury na papę, na tekturę z Kolonowskiego było duże zapotrzebowanie (historia fabryki)
Discussion
because I do not meet the criteria to answer on this term
Participation limited to users who:
... work in this pair (Your profile shows that you do)
... report a "specialty" or "working" level of expertise in the subject field (You have not)
... are native speakers of English or Polish (You have reported that you are)
Odpowiedź wpisałbym, ale nie mam czasu, duże zlecenie (z innej branży) na głowie...