Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abalone Withering Syndrome
Portuguese translation:
Síndrome de desidratação do Haliotis
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Jul 2, 2006 09:58
17 yrs ago
1 viewer *
English term
13 Years of Experience in It Business
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Abalone Withering Syndrome
English to Portuguese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
zoology
É uma doença que atinge um molusco marinho de nome abalone(Haliotis kamtschatkana).
preciso do nome desta doença em pt-pt.
Obrigada
preciso do nome desta doença em pt-pt.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Síndrome de desidratação do Haliotis |
Sonia Heidemann
|
| 3 | síndrome do ressecamento do abalone (orelha do mar) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sonia Heidemann
Native in Portuguese
Specializes in field
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Síndrome de desidratação do Haliotis
Síndrome de desidratação do Haliotis
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-02 10:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou orelha do mar
http://www.iica.org.br/Docs/Publicacoes/PublicacoesIICA/Sani...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-02 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.igp.pt/main.php?Id=52&Lingua=PT&Press_Id=75&Pesqu...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-02 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Síndrome de Atrofia:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/pt/oj/dat/2003/l_032/l_0322...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-02 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o protozoário cuasador desta e outras doencas:
Perkinsus atlanticus:
http://dequim.ist.utl.pt/bbio/75/pdf/MetDiagMolBivalves.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-02 10:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou orelha do mar
http://www.iica.org.br/Docs/Publicacoes/PublicacoesIICA/Sani...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-07-02 10:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.igp.pt/main.php?Id=52&Lingua=PT&Press_Id=75&Pesqu...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-02 10:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Síndrome de Atrofia:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/pt/oj/dat/2003/l_032/l_0322...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-02 10:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Este é o protozoário cuasador desta e outras doencas:
Perkinsus atlanticus:
http://dequim.ist.utl.pt/bbio/75/pdf/MetDiagMolBivalves.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada
"
8 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
128
síndrome do ressecamento do abalone (orelha do mar)
.
Something went wrong...