Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
upstream supplier
português translation:
fornecedores de insumos
Added to glossary by
rhandler
May 27, 2008 15:28
16 yrs ago
26 viewers *
inglês term
upstream supplier
inglês para português
Tecn./Engenharia
Gestão
the firms in the chaebol are the principal upstream suppliers for the big downstream chaebolassembly firms … in Samsung Electronics, most of the main component parts for the consumer electronics division are manufactured and assembled in the same compound by Samsung firms
Proposed translations
(português)
Change log
May 28, 2008 12:52: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "upstream supplier"" to ""fornecedores de insumos""
Proposed translations
+4
16 minutos
Selected
fornecedores de insumos
Os insumos podem ser desde matéria-prima até pre-manufaturados ou mesmo peças prontas, como ocorre na indústria automobilística. Os fornecedores de auto-peças (velas, componentes da ignição eletrônica ou carburadores) e os de matéria prima (tinta, etc.) são "upstream suppliers".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks alot
Teresa"
5 minutos
fornecedores (ou provedores) primários
.
Peer comment(s):
neutral |
Flavio Steffen
: Não necessariamente; na fábrica de caminhões da VW em Resende há três grandes supridores que se responsabilizam por todos os materiais e serviços e montam no caminhão; neste caso, eles não são primários em si, mas abrangem um amplo espectro.
21 minutos
|
+2
8 minutos
fornecedores a montante
é o que me parece
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-27 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, o sentido "A montante" quer dizer que serão fornecedores de matérias primas ou de produtos já manufacturados, por exemplo, peças
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-27 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal, o sentido "A montante" quer dizer que serão fornecedores de matérias primas ou de produtos já manufacturados, por exemplo, peças
Peer comment(s):
neutral |
Flavio Steffen
: Vide comentário que fiz sobre o processo de montagem de caminhões da VW. O processo é chamado de "Consórcio integrado".
18 minutos
|
obrigada
|
|
agree |
Maria Meneses
23 minutos
|
Obrigada
|
|
agree |
Gustavo Silva
: claro, a montante e a jusante! :-)
5 horas
|
Obrigada
|
3 horas
fornecedor de nível superior
diria assim
Something went wrong...